Traduzione del testo della canzone Montréal - IVY

Montréal (originale)

Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.

(traduzione)

Ora voglio che tu faccia a pezzi la città
Che le fai la pelle
Per graffiarti gli artigli
Come facciamo l'amore
Per saltare un argomento
Voglio che distruggi questa città fumante
Per non farlo mai più
Quando Montreal ci tiene nella sua tela
Vicoli ramificati
Abbiamo colpito nel segno ogni volta
A ciascuno la sua vita
La sua città a suo piacimento
Io, la mia città gira come un ragno che gira
quasi ostile
Posterità sfidante
Montreal è modernità
Questo è ciò che sta
Quando attraversi l'acqua
Questo è ciò che ti resta
Quando manca il resto
Senzatetto, senza una nuova casa
Gli Irochesi fanno quello che possono
Finché il ritmo scorre
I fluidi circolano
I tom tam fanno ubriacare la folla
Sotto l'ondata di caldo
E che mescoliamo
E ci amalgamiamo
E tessere il tessuto del Grande Slam
Dai, ce n'è quanto vuoi
Per le orecchie e per gli occhi
A qualsiasi ora del giorno
E della notte
Non c'è errore
Non avere paura
Euforia
Colori
Non hai un casco, niente vestiti, niente lavoro, è noioso
Tu che hai sognato di essere un idolo
Non lasciare andare il frutto è maturo nella sua interezza
Devi solo scegliere il tuo quartiere
Prendimi la mano
Appoggia la testa sulla mia spalla, il ponte è in vista
La città impallidisce: due punti, virgolette aperte
E il giorno si fa, ma,
La città blu tace per un momento
Nella voce crescente
Chiudi parentesi
Di quelli che tacciono
E guarda
Siamo lupi nell'ovile
Leggi in libreria
Volpi nel pollaio
agnelli pasquali
Perché in fondo
Noi abbiamo
Le uova nelle buche
E le parole in bocca alla metropolitana
Ti lodiamo
Perché tu ci insegni
Fino alla feccia delle taverne libere
La Città Rossa
Da ovunque_zes7, si muove
La cagna è allettante
Parentesi aperta
Comodo
E guarda i rami scendere in strada
Gli scoiattoli cadono dalle nuvole
Ed entrambi siamo stupiti
Per passare la notte
Montreal è anche l'ascia solare
Cosa riesumiamo
È la Montagna in un bicchiere d'acqua
Champagne in esperanto
La campagna come aperitivo
Montreal mi accompagna sotto il mantello
È Parigi, se è dall'alto
New York City per impostazione predefinita
È un'altra rima tra tutte le parole
Tra tutti i miei mali
Di tutti i pezzi
È il Quebec, meno il suo castello
Squatec più techno
È Beauce senza le torte
La salsa senza i grumi
È un'altra rima tra tutte le parole
Tra tutti i miei mali
Di tutti i pezzi
Se mai vuoi tagliarti le vene
Quindi taglia le arterie
Non sei in Quebec
Sei a Montréal
Presta attenzione alla tua guancia.