Traduzione del testo della canzone Salsa Slam - IVY

Salsa Slam (originale)

On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
On est les fils aînés de l’ancienne Armorique
Enfermés dans les serres de notre hémisphère
Solitaires et sourds aux prières des héritiers de la Terre
Mon frère, on se soucie d’eux, comme d’une litière
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Mais du Mexique au Canada
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada 15
Bienvenue au Canada
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Fiers de notre spécificité de race
On s’attache à complexifier les clauses et les paperasses
Un attaché de presse assez pressé merci
Poursuivi sans cesse par un attaché-case
S’est enfin décidé à céder ses idées
Pourvu qu’on lui ouvre le tiroir-caisse
Pourvu qu’on reste coi — qu’est-ce que tu dis?
Je ne sais pas, dérange-moi pas, j’observe !
Sans sang sur les mains sans censure — moins certain
La question des Indiens, on la traite sous réserve.
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada
Bienvenue au Canada
On est de fine pointe, à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
Assis sur notre rectitude analytique
On est d’outre-pacifisme, on est d’outre-Atlantique
C’est le brouillard sur les ondes de communication
Les fantômes du passé sont en vie, attention !
La tombe de ses aïeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans l’oubli «Tout un micmac sur l’autoroute de l’information
Un peuple en banqueroute réclame sa nation
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique

Salsa Slam (traduzione)

Non siamo i primogeniti americani
Siamo i figli maggiori dell'antica Armorica
Rinchiuso nelle serre del nostro emisfero
Solitario e sordo alle preghiere degli eredi della Terra
Mio fratello, ci prendiamo cura di loro, come una cucciolata
Non siamo i primi nati in questa terra
La disinformazione ha lavorato duramente per essere dimenticata
Ma dal Messico al Canada
È la legge il braccio destro degli States
USA — Non ci provi
Para todos todo para nosotros nada 15
Benvenuti in Canada
Non siamo i primi nati in questa terra
La disinformazione ha lavorato duramente per essere dimenticata
Orgogliosi della nostra specificità di razza
Cerchiamo di complicare le clausole e le scartoffie
Un addetto stampa piuttosto di fretta grazie
Inseguito all'infinito da una valigetta
Ha finalmente deciso di rinunciare alle sue idee
A patto di aprire il cassetto della cassa
Finché stiamo zitti, cosa stai dicendo?
Non lo so, non disturbarmi, sto guardando!
Senza sangue sulle mani senza censura — meno certo
La questione degli indiani è trattata con riserve.
Siamo all'avanguardia nell'inchiostro comprensivo
Ci confrontiamo nel dorso delle mani nelle stanze sul retro
Non siamo i primogeniti americani
È la legge il braccio destro degli States
USA — Non ci provi
Para todos todo para nosotros nada
Benvenuti in Canada
Siamo all'avanguardia, inchiostro amichevole
Ci confrontiamo nel dorso delle mani nelle stanze sul retro
Seduto sulla nostra rettitudine analitica
Veniamo dall'altra parte del pacifismo, veniamo dall'altra parte dell'Atlantico
È la nebbia sulle onde di comunicazione
I fantasmi del passato sono vivi, attenzione!
La tomba dei suoi antenati e l'eredità dei suoi figli cadono nell'oblio "Un intero Micmac sull'autostrada dell'informazione
Un popolo in bancarotta reclama la propria nazione
Siamo all'avanguardia nell'inchiostro comprensivo
Non siamo i primogeniti americani