Traduzione del testo della canzone Volant Voyant - IVY

Volant Voyant (originale)

Jouer sa chance
À chaque tournant
Changer de vitesse maximum
Au tempo du momentum
Les lamentos
De mon auto
Me ramènent au
Mémento
Du mécano
Tu ne feras pas cent kilo-
Mètres/Maître
Sans naître
De nouveau
Foncer tête baissée
S’essayer, ne pas faire qu’essayer
Pas de recul
Sans pas de placement
Sans embrayage
Sans marche avant
Demandez aux vivants
Demandez aux vieux routiers
Que la route soulage
À moitié
S’ils avaient su
Qu’avec l'âge
On ne peut tout oublier
Ils seraient restés
Humblement liés
Au foyer
Souvenir brû-
Lancinante bles-
Surlignant le voyage
À grands renforts de phares
Traits de craie blafards
Sur le paysage
Au passage à niveau (à tabac ?)
— Arthabasca — Au-delà
De quoi
Tout oscille
Dans le sillage
Tout retombe dans le silence
Des combes
À Tombeau ouvert
Nosferatu (Verras-tu ?)
À Tombeau ouvert
La chauve-souris
(Sauve qui peut !)
Et qui sourit
À qui sait tout oublier
Joue ta chance
À chaque tournant
Change de vitesse comme un homme
Au tempo du momentum
Mes errata
Me ramènent à
L’attentat
Du silence kamikaze
Ponctué de cris d’effraie
Et de coups de gaz
Que la route défraie
Que la nuit s’offrait
Tous azimuts
Le volant, c’est la planche
De salut des cerfs
Le signal de fumée
Au panache
De la ligne blanche
Souvenir brû-
Lancinant che-
Maintenant
Ton visage
Apparaît à grands traits
De craie
Sur les nuages ardoise
Ton image plane comme une raie
Sur mon rivage
Dianémone9 promise
Appétit que la mémoire aiguise
Des mélèzes
Aux chemins pentus
Des yeux de braise
Aux cendres répandues
Tout s’imprime
En son ornière
Et à ces heurts
Qu’on ne saurait oublier.

(traduzione)

Gioca la tua fortuna
Ad ogni turno
Velocità massima del cambio
Al ritmo dello slancio
I lamenti
Dalla mia macchina
Riportami a
ricordo
Meccanico
Non farai cento chili
Metri/Master
Senza nascere
Ancora
Vai a capofitto
Prova, non provare
Nessun passo indietro
Senza nessun posizionamento
Senza frizione
Senza marcia avanti
chiedi ai vivi
Chiedi ai veterani
Possa la strada alleviare
Metà
Se l'avessero saputo
Che con l'età
Non possiamo dimenticare tutto
sarebbero rimasti
Rilegato umilmente
Casa
memoria bruciata-
ferite palpitanti-
Evidenziando il viaggio
Con grandi fari
Colpi di gesso pallido
Sul paesaggio
Al passaggio a livello (battendo?)
— Arthabasca — Oltre
Abbastanza per
tutto oscilla
Sulla scia
Tutto cade nel silenzio
valli
A Tomba Aperta
Nosferatu (Vedrai?)
A Tomba Aperta
Il pipistrello
(Correre per la tua vita !)
E chi sorride
Chi sa dimenticare tutto
gioca la tua fortuna
Ad ogni turno
Muoviti come un uomo
Al ritmo dello slancio
La mia errata
Riportami a
L'attacco
Silenzio Kamikaze
Punteggiato da urla di paura
E colpi di gas
Lascia che la strada regga
Che la notte ha offerto
Tutt'attorno
Il volante è la tavola
Dal saluto dei cervi
Il segnale di fumo
Al pennacchio
Dalla linea bianca
memoria bruciata-
Che fastidioso
Adesso
La tua faccia
Appare a grandi linee
Gesso
Sulle nuvole di ardesia
La tua immagine aleggia come un raggio
Sulla mia riva
Dianemone9 promesso
Appetito stuzzicato dalla memoria
larici
Sui sentieri scoscesi
Occhi che bruciano
Alle ceneri sparse
Tutto è stampato
Nella sua carreggiata
E questi scontri
Questo non può essere dimenticato.