Testi di I Travel Home - Iyeoka

I Travel Home (originale)

I travel home to remember the sound of morning
I choose the evening to pray I remember this as it is
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surround my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
The silence and the night time
I will remember red sand on bare feet
My skin sticky glistening in the sun
My hair like untamed wool
I will remember the air thick of Africa
I will remember my mother in the night
And the children she cares for
I will see them once more as they play
Peeking at me from the crack in the doorway
I will remember my aunti-- her famous Jeloff rice
Asking me in flawless Ishan native tongue
«Ofure…Onegbe?»…How is everything… you're too skinny"
And I, struggling to keep up, clumsily responding
«Butayay aunti?»
That means, I don’t know what you just said
I will remember the market place
The women selling smoked corn and plantain
The taste of moy-moy and egusi
The sound of Doris pounding yam
Fresh oranges from the Arrimogiga farm
When Boston city lights mask the majesty of my favorite constellations
I will remember the moon…
Pregnant and smiling
Because I am a poet
As if she knows that I am
Invested enough to write about it
Perhaps because I am a poet
I will remember the unseen
The homeless and the beggars, the roadside wanderers
People just trying to survive
Children roadside selling cell phones and unwanted trinkets
I will remember the local roads
Beaten and eroded by rain and time
Huts built beside a 15 story hotel skyrise
So many having so much
Neighbors with others living with nothing
But the hand-me-downs on their backs
And the realities of poverty crushing their
Promises of tomorrow
I leave behind my rose colored glasses
In my grandfather’s village
Because when my plane finally lands back in Boston
I want to believe that Nigeria changes me every time
These moments teach me how to recognize what we take for granted
Constant electricity and clean water
Hospitals on every corner
The opportunity to rise beyond our native borders
These are the details that risk a fate of becoming lost or forgotten
Like sounds of the morning
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surrounds my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
I need to remember this

(traduzione)

Torno a casa per ricordare il suono del mattino
Scelgo la serata per pregare, me lo ricordo così com'è
Per quando la città ritorna
Quando il suono dei tram e dei grattacieli della linea verde
Circonda i miei sensi sminuendo questa versione della mia immaginazione
Lo ricorderò
Il silenzio e la notte
Ricorderò la sabbia rossa a piedi nudi
La mia pelle appiccicosa che brilla al sole
I miei capelli come lana selvaggia
Ricorderò l'aria densa dell'Africa
Ricorderò mia madre nella notte
E i bambini di cui si prende cura
Li vedrò ancora una volta mentre giocano
Sbirciandomi dalla fessura della porta
Ricorderò mia zia, il suo famoso riso Jeloff
Me lo chiede nell'impeccabile lingua madre Ishan
«Ofure... Onegbe?»... Com'è tutto... sei troppo magro"
E io, lottando per tenere il passo, rispondo goffamente
«Butayay zie?»
Ciò significa che non so cosa hai appena detto
Ricorderò la piazza del mercato
Le donne che vendono mais affumicato e piantaggine
Il gusto di moy-moy ed egusi
Il suono di Doris che batte l'igname
Arance fresche dell'azienda agricola Arrimogiga
Quando le luci della città di Boston mascherano la maestosità delle mie costellazioni preferite
Ricorderò la luna...
Incinta e sorridente
Perché sono un poeta
Come se sapesse che lo sono
Investito abbastanza per scriverne
Forse perché sono un poeta
Ricorderò l'invisibile
I senzatetto e i mendicanti, i vagabondi lungo la strada
Persone che cercano solo di sopravvivere
Bambini lungo la strada che vendono telefoni cellulari e ninnoli indesiderati
Ricorderò le strade locali
Battuto ed eroso dalla pioggia e dal tempo
Capanne costruite accanto a un grattacielo di hotel di 15 piani
Tanti hanno così tanto
I vicini con gli altri che vivono senza niente
Ma le mani in mano sulle loro spalle
E la realtà della povertà che li schiaccia
Promesse di domani
Lascio dietro i miei occhiali rosa
Nel villaggio di mio nonno
Perché quando il mio aereo finalmente atterra di nuovo a Boston
Voglio credere che la Nigeria mi cambi ogni volta
Questi momenti mi insegnano a riconoscere ciò che diamo per scontato
Elettricità costante e acqua pulita
Ospedali ad ogni angolo
L'opportunità di superare i nostri confini nativi
Questi sono i dettagli che rischiano il destino di perdersi o dimenticarsi
Come i suoni del mattino
Per quando la città ritorna
Quando il suono dei tram e dei grattacieli della linea verde
Circonda i miei sensi sminuendo questa versione della mia immaginazione
Lo ricorderò
Ho bisogno di ricordarlo