Traduzione del testo della canzone Soundtrack to Life - Iyeoka

Soundtrack to Life (originale)

Tevye)
«Here's to our prosperity.
Our good health and happiness.
And most important,»
To life, to life, l’chaim
(Tevye & Lazar)
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Here’s to the father I’ve tried to be
(Lazar)
Here’s to my bride to be
(Both)
Drink, l’chaim, to life, to life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Life has a way of confusing us
(Lazar)
Blessing and bruising us
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
God would like us to be joyful
Even when our hearts lie panting on the floor
(Lazar)
How much more can we be joyful
When there’s really something
To be joyful for
(Both)
To life, to life, l’chaim
(Tevye)
To Tzeitel, my daughter
(Lazar)
My wife
It gives you something to think about
(Tevye)
Something to drink about
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Lazar — spoken)
«Reb Mordcha.»
(Mordcha — spoken)
«Yes, Lazar Wolf.»
(Lazar — spoken)
«Drinks for everybody.»
(Mendel — spoken)
«What's the occasion?»
(Lazar — spoken)
«I'm taking myself a bride.»
(All — spoken)
«Who?
… Who?»
(Lazar — spoken)
«Tevye's eldest, Tzeitel.»
(All — spoken)
«Mazeltove… wonderful… congratulations.»
(All — sung)
To Lazar Wolf
(Tevye)
To Tevye
(All)
To Tzeitel, your daughter
(Lazar)
My wife
(All)
May all your futures be pleasant ones
Not like our present ones
Drink, l’chaim, to life
To life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
It takes a wedding to make us say
Let’s live another day
Drink, l’chaim, to life
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
(Russian)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
May you both be favored with the future of your choice
May you live to see a thousand reasons to rejoice
(Other Russians)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
(There is an instrumental bridge here wherein the choreography encompasses the «bottle dance» featured in this number that
is performed by the «Russian» characters.)
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
To life!

(traduzione)

Tevye)
«Ecco la nostra prosperità.
La nostra buona salute e felicità.
E, cosa più importante,»
Alla vita, alla vita, l'chaim
(Tevye e Lazar)
L'chaim, l'chaim, alla vita
(Tevye)
Ecco il padre che ho cercato di essere
(Lazzaro)
Ecco la mia futura sposa
(Tutti e due)
Bevi, l'chaim, alla vita, alla vita, l'chaim
L'chaim, l'chaim, alla vita
(Tevye)
La vita ha un modo per confonderci
(Lazzaro)
Ci benedice e ci ferisce
(Tutti e due)
Bevi, l'chaim, alla vita
(Tevye)
Dio vorrebbe che fossimo gioiosi
Anche quando i nostri cuori giacciono ansimante sul pavimento
(Lazzaro)
Quanto più possiamo essere gioiosi
Quando c'è davvero qualcosa
Per essere gioiosi
(Tutti e due)
Alla vita, alla vita, l'chaim
(Tevye)
A Tzeitel, mia figlia
(Lazzaro)
Mia moglie
Ti dà qualcosa a cui pensare
(Tevye)
Qualcosa da bere
(Tutti e due)
Bevi, l'chaim, alla vita
(Lazar — parlato)
«Reb Mordcha.»
(Mordcha — parlato)
«Sì, Lazar Wolf.»
(Lazar — parlato)
«Bevande per tutti.»
(Mendel — parlato)
"Qual'è l'occasione?"
(Lazar — parlato)
«Mi sto prendendo in sposa.»
(Tutto — parlato)
"Chi?
… Chi?"
(Lazar — parlato)
«Il maggiore di Tevye, Tzeitel.»
(Tutto — parlato)
«Mazeltove... meravigliosa... complimenti.»
(Tutto — cantato)
A Lazar Wolf
(Tevye)
A Tevye
(Tutti)
A Tzeitel, tua figlia
(Lazzaro)
Mia moglie
(Tutti)
Possano tutti i tuoi futuri essere piacevoli
Non come i nostri presenti
Bevi, l'chaim, alla vita
Alla vita, l'chaim
L'chaim, l'chaim, alla vita
Ci vuole un matrimonio per farcelo dire
Viviamo un altro giorno
Bevi, l'chaim, alla vita
Alzeremo un bicchiere e sorseggeremo una goccia di grappa
In onore della grande fortuna
Questo ti ha favorito
Lo sappiamo
Quando la fortuna favorisce due di questi uomini
È ovvio che ce lo meritiamo anche noi
A noi e alla nostra fortuna
Sii felice, sii sano, lunga vita
E se la nostra fortuna non arriva mai
Ecco a qualunque cosa accada
Bevi, l'chaim, alla vita
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
(Russo)
Zachava Zdarovia
Il cielo vi benedica entrambi nazdrovia
Alla tua salute e che possiamo vivere insieme in pace
Zachava Zdarovia
Il cielo vi benedica entrambi nazdrovia
Alla tua salute e che possiamo vivere insieme in pace
Che siate entrambi favoriti con il futuro di vostra scelta
Possa tu vivere per vedere mille ragioni per rallegrarti
(Altri russi)
Zachava Zdarovia
Il cielo vi benedica entrambi nazdrovia
Alla tua salute e che possiamo vivere insieme in pace
(C'è un ponte strumentale qui in cui la coreografia comprende il «ballo della bottiglia» presente in questo numero che
è interpretato dai personaggi «russi».)
Alzeremo un bicchiere e sorseggeremo una goccia di grappa
In onore della grande fortuna
Questo ti ha favorito
Lo sappiamo
Quando la fortuna favorisce due di questi uomini
È ovvio che ce lo meritiamo anche noi
A noi e alla nostra fortuna
Sii felice, sii sano, lunga vita
E se la nostra fortuna non arriva mai
Ecco a qualunque cosa accada
Bevi, l'chaim, alla vita
(Tevye)
Alla vita!