Traduzione del testo della canzone Shy boy - IZ*ONE

Shy boy (originale)

言葉じゃ無理なんだ
僕の伝えたいことは言えない
心のモヤモヤが
上手く表現できないんだよ
目の前にいる
いつもの君なのに
オープンカフェの日差しの加減かな
下ろした髪が
大人っぽく見えて
正面を向けないよ
Is that you?
Or not you?
何だか別人みたい
誰ですか？
わからない
初めて会ったみたい
咳払いを一つして
気持ちを落ち着かせようと
あ・の・さ…
なぜかそこから先が出なくて
ただ 君を見てる
どうしちゃったんだろう
Oh Yeah!
パニックだ
自分が自分じゃない
もう お手上げだよ
急に Too shy Too shy
恥ずかしい
だって それだけ Wow Wow
恋してるってこと
君が好きなんだよ
友達だったら
普通でいられるのに…
いつからだろう
僕らしくない Shy boy
僕のおでこに
突然 心配そうに
手を当て熱があるんじゃないのって…
いつもの僕と
そんなに違うのかな
確かにちょっと変かも…
Is this me?
Yes, it’s me!
嘘だろう？
ちょっと待ってよ
悪いのは
誰なんだ？
見違えるくらいキレイ
何でもない振りをして
眼鏡をハンカチで拭いた
だ・け・ど…
絶対どこかが違う気がして
また 君を見てる
何があったんだろう
Oh Yeah!
ああ 不思議だ
そう君が君じゃない
ああ 見る目なかった
そうさ Shiny Shiny
眩(まぶ)しくて…
今日は 特別 Wow Wow
キレイだと思う
ハッとしてしまった
この間までは
普通だったのに…
意外過ぎるよ
気づき始めた Shiny Girl
Oh Yeah!
パニックだ
自分が自分じゃない
もう お手上げだよ
急に Too shy Too shy
恥ずかしい
だって それだけ Wow Wow
恋してるってこと
君が好きなんだよ
友達だったら
普通でいられるのに…
いつからだろう
僕らしくない Shy boy
ホントはずっと前から
気になってたのかもしれない…
そんなわけない
そんなわけない
そう思うたびに
否定をしていただけだ
認めなきゃいけない
We’re shy &shiny

(traduzione)

Non posso farlo con le parole
Non posso dire quello che voglio dire
La malattia del mio cuore
Non riesco ad esprimerlo bene
Davanti a me
Anche se lo sei sempre
Mi chiedo se il sole del caffè aperto
I capelli che mi sono sciolta
Sembra un adulto
Non girarti in avanti
Sei tu?
O no?
In qualche modo come una persona diversa
Chi è?
non sono sicuro
Penso di essermi incontrato per la prima volta
Schiarisci la gola
Cercando di calmarsi
Ah...
Per qualche ragione non potevo uscire da lì
Sto solo guardando te
Mi chiedo cosa sia successo
O si!
Panico
Non sono me stesso
Mi dispiace
Improvvisamente Troppo timido Troppo timido
Imbarazzante
Perché è tutto Wow Wow
Sono innamorato
mi piaci
Se fossi un amico
posso restare normale...
Mi chiedo quando è iniziato
Ragazzo timido, non come me
Sulla mia fronte
Improvvisamente preoccupato
Non hai la febbre con le mani...
Con il mio solito me
È così diverso?
Sicuramente può essere un po' strano...
Sono questo io?
Si sono io!
deve essere una bugia?
Aspetta un attimo
La cosa brutta è
Chi sei?
Abbastanza bello da sbagliare
Fingere di essere niente
Mi sono asciugato gli occhiali con un fazzoletto
Tuttavia…
Sento che qualcosa è decisamente diverso
Ti sto guardando di nuovo
Cosa è successo
O si!
Oh misterioso
Sì, non sei tu
Oh non l'ho visto
Esatto Shiny Shiny
È abbagliante...
Oggi è un Wow Wow speciale
Penso che sia bellissimo
ero sorpreso
Fino a questo momento
era normale...
È troppo sorprendente
Shiny Girl che ha iniziato a notare
O si!
Panico
Non sono me stesso
Mi dispiace
Improvvisamente Troppo timido Troppo timido
Imbarazzante
Perché è tutto Wow Wow
Sono innamorato
mi piaci
Se fossi un amico
posso restare normale...
Mi chiedo quando è iniziato
Ragazzo timido, non come me
Davvero molto tempo fa
Forse ero curioso...
Non è così
Non è così
Ogni volta che lo penso
Ho appena negato
devo ammettere
Siamo timidi e brillanti