Traduzione del testo della canzone Nie Masz Mnie - Iza Lach

Nie Masz Mnie (originale)

Złotko, patrzyłaś na mnie słodko tak
A Twoje oczy to było moje okno na świat
A Twoje włosy wciąż mokną w mych snach
Choć to nie deszcz moich uczuć na nie pada, lecz grad
To przez złość i bezsilność, co mam zrobić z tym fantem?
Gdy Ty sama zgotowałaś mi to piekło jak Dante
Ja wierzyłem cały czas, podobno wiara czyni cuda
Byłem delikatny jak płatki róż na Twoich udach
Obrałem ten sam tor co Ty, chciałem Cię zamknąć w me sny, a potem zabrać stamtąd
Byś mówiła: «Jestem Twoja"jak Santor
I niedorzeczne myśli utop
Ty spadłaś mi na głowę jakbym się nazywał Newton
Nie mogę przestać myśleć o tym, chodzisz gdzie chcesz jak koty
W porównaniu z kobietami masz najlepszy fenotyp
Mogę dać Tobie wszystko i być Tobie tak bliskim
I chcę tylko Ciebie w zamian, bo to Ty jesteś tym wszystkim…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…
Wiem, wszystkie starania nagle na nic
Zawiedziony aż do granic, jak mogłaś mnie tak zranić???
Nie przepraszaj, i tak ja «przepraszam"powiem Ci pierwszy
Jak to zwykle bywa w relacjach kobiet i mężczyzn
Miałem cele, miałem ich wiele
Choć nie byłem «Hey Lover’em"jak LL
A Erykah Badu wybijała w żyłach rytm, a Ty z nim
Gdy moje serce śpiewało «Kill Me Softly"jak Lauryn Hill
Miałem te myśli, ale nie miałem odwagi
Żeby skończyć jak Magik i się zabić.
Nie
Spójrz na mnie, chociaż jeszcze raz, proszę…
Choć przez sekundę zainteresuj się moim losem
Daj mi szansę na sukces jak Wojtek Mann
Albo daj mi tę noc, tak jak Bolter, w nas
Ja widzę niepokój i radość na naszych twarzach
Do czasu kiedy znowu mi powtarzasz…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…

Nie Masz Mnie (traduzione)

Tesoro, mi stavi guardando così dolcemente
E i tuoi occhi erano la mia finestra sul mondo
E i tuoi capelli sono ancora bagnati nei miei sogni
Anche se non sono i miei sentimenti che piovono su di loro, ma la grandine
È rabbia e impotenza, cosa dovrei fare con questo enigma?
Quando tu stesso mi hai dato questo inferno come Dante
Ho creduto tutto il tempo, presumibilmente la fede fa miracoli
Ero gentile come petali di rosa sulle tue cosce
Ho preso la tua stessa strada, volevo rinchiuderti nei miei sogni e poi portarti via da lì
Che tu dicessi: "Io sono tuo" come Santor
E i pensieri ridicoli dell'utop
Mi sei caduto in testa come se il mio nome fosse Newton
Non posso fare a meno di pensarci, vai dove vuoi come i gatti
Hai il miglior fenotipo rispetto alle femmine
Posso darti tutto ed esserti così vicino
E voglio solo te in cambio, perché sei tutto ciò...
Non pensare di avere già tutto il mio
Non hai me e non lo avrai mai
Forse un giorno ci incontreremo di nuovo
Ma oggi voglio qualcos'altro...
Conosco tutti i miei sforzi improvvisamente per niente
Deluso al limite, come hai potuto farmi del male in questo modo?
Non scusarti, e mi "scusa" e te lo dico prima
Come di solito accade nei rapporti tra uomini e donne
Avevo obiettivi, ne avevo molti
Anche se non ero "Hey Lover" come LL
E Erykah Badu batteva il ritmo nelle sue vene, e tu con lui
Mentre il mio cuore cantava "Kill Me Softly" come Lauryn Hill
Ho avuto questi pensieri ma non ho avuto il coraggio
Finire come un mago e uccidersi.
Non
Guardami, solo un'altra volta per favore...
Interessati al mio destino per un secondo
Dammi una possibilità di successo come Wojtek Mann
O dammi quella notte, come Bolter, in noi
Vedo ansia e gioia sui nostri volti
Finché non continuerai a dirmelo...
Non pensare di avere già tutto il mio
Non hai me e non lo avrai mai
Forse un giorno ci incontreremo di nuovo
Ma oggi voglio qualcos'altro...