Traduzione del testo della canzone My Love Is Like A Red Red Rose - Izzy

My Love Is Like A Red Red Rose (originale)

O, my luve’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June.
O, my luve’s like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I,
And I will luve thee still, my Dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun!
O I will luve thee still, my Dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile!
Standard English Translation
O, my love is like a red, red rose,
That is newly sprung in June.
O, my love is like the melody,
That is sweetly played in tune.
As fair are you, my lovely lass,
So deep in love am I,
And I will love you still, my Dear,
Till all the seas go dry.
Till all the seas go dry, my Dear,
And the rocks melt with the sun!
O I will love you still, my Dear,
While the sands of life shall run.
And fare you well, my only Love,
And fare you well a while!
And I will come again, my Love,
Although it were ten thousand mile!

(traduzione)

Oh, il mio amore è come una rosa rossa,
È appena nato a giugno.
Oh, il mio amore è come la melodia,
È suonato dolcemente in sintonia.
Come sei bella, mia ossuta ragazza,
Sono così innamorato
E ti amerò ancora, mia cara,
Finché la banda dei mari non si asciugherà.
Finché la banda dei mari non si asciugherà, mia cara,
E le rocce si sciolgono col sole!
O ti adorerò ancora, mia cara,
Mentre le sabbie della vita correranno.
E addio, mio unico amore,
E addio per un po'!
E verrò di nuovo, amore mio,
Anche se erano diecimila miglia!
Traduzione inglese standard
Oh, il mio amore è come una rosa rossa, rossa,
È appena uscito a giugno.
Oh, il mio amore è come la melodia,
È dolcemente suonato in sintonia.
Come sei bella, mia bella ragazza,
Sono così profondamente innamorato,
E ti amerò ancora, mia cara,
Finché tutti i mari non si seccano.
Finché tutti i mari non si seccano, mia cara,
E le rocce si sciolgono con il sole!
O ti amerò ancora, mia cara,
Mentre le sabbie della vita correranno.
E addio, mio unico Amore,
E addio per un po'!
E verrò di nuovo, amore mio,
Anche se erano diecimila miglia!