Traduzione del testo della canzone Fifteen Cents - Jack Elliott

Fifteen Cents (originale)

I left my home in Tennessee
Thought I’d learn to travel
But then I met a pretty little girl
And soon we played the devil
I loved that gal and she loved me
And I thought we’d live together
But then we tied that fatal knot
And now I’m gone forever
Gimme back my fifteen cents
Gimme back my money;
Gimme back my fifteen cents
And I’ll go home to Mammy
Twas fifteen cents for the preacher man
A dollar for the paper
Then dear old mother-in-law moved in
And, Lordy, what a caper!
I fiddled a tune for her one day
And she called me a joker
Then that old sow got mad at me
And hit me with a poker
I worked in town and I worked on the farm
But there’s no way t’suit’em
They’re both so dad-burn mean to me
Somebody ought a shoot them
I’m tired of looking at my mother-in-law
I’d like to see my Granny
Gonna leave the state of Arkansas
And go back home t’Mammy!

Fifteen Cents (traduzione)

Ho lasciato la mia casa nel Tennessee
Ho pensato di imparare a viaggiare
Ma poi ho incontrato una ragazza carina
E presto facemmo il diavolo
Amavo quella ragazza e lei amava me
E ho pensato che avremmo vissuto insieme
Ma poi abbiamo fatto quel nodo fatale
E ora me ne sono andato per sempre
Ridammi i miei quindici centesimi
Ridammi i miei soldi;
Ridammi i miei quindici centesimi
E andrò a casa da Mammy
Erano quindici centesimi per il predicatore
Un dollaro per il giornale
Poi si è trasferita la cara vecchia suocera
E, Signore, che cappero!
Un giorno ho suonato una melodia per lei
E lei mi ha chiamato un burlone
Poi quella vecchia scrofa si è arrabbiata con me
E colpiscimi con un attizzatoio
Ho lavorato in città e lavorato nella fattoria
Ma non c'è modo di adattarli
Sono entrambi così cattivi con me
Qualcuno dovrebbe sparargli
Sono stanco di guardare mia suocera
Mi piacerebbe vedere mia nonna
Lascerò lo stato dell'Arkansas
E torna a casa, mamma!