Traduzione del testo della canzone Talking Sailor Blues - Jack Elliott

Talking Sailor Blues (originale)

In bed with my woman, just a singing the blues
And I heard the radio a telling the news
Said, the big Red army took a hundred towns
And the allies dropping them two ton bombs
I started hollering, yelling
Dancing up and down like a bullfrog
Doorbell rung, in come a man
I signed my name, I got a telegram
Says,"If you want to take a vacation trip
Got a dish washing job on a liberty ship"
Woman a crying, me a flying
Out the door and down the line
About two minutes I run ten blocks
I come to my ship down at the docks
Walked up the plank and I signed my name
Blowed the whistle and was gone again
Right on out and down the stream
Ships as far as my eye could see, pulling away
Ship loaded down with TNT
All out across the rolling sea
I stood on the deck and watched the fishes swim
I was a-praying them fishes wasn’t made of tin
Sharks Porpoises
Jelly beans, rainbow trout, mud-cats, jew-gars
All over that water
This convoy’s the biggest I ever did see
It stretches all the way out across the sea
The ships blow their whistles and ring their bells
Going to blow them fascists all to hell
Win some freedom, liberty, stuff like that
Walked to the tail, stood on the stern
Looking at the big brass screw blade turn
Listened to the sound of the engines pond
Came sixteen feet every time it went round
Gets closer and closer, look out, you Fascists
I’m just one of the merchant crew
I belong to the union called the NMR
I’m a union man from head to toe
I’m U-S-A and C-I-O
Fighting out here on the waters
Win some freedom on the land

Talking Sailor Blues (traduzione)

A letto con la mia donna, solo per cantare il blues
E ho sentito la radio che raccontava la notizia
Detto, il grande esercito rosso ha preso un centinaio di città
E gli alleati lanciano bombe da due tonnellate
Ho iniziato a gridare, urlare
Ballando su e giù come una rana toro
Suona il campanello, entra un uomo
Ho firmato il mio nome, ho ricevuto un telegramma
Dice: "Se vuoi fare un viaggio di vacanza
Ho un lavoro di lavaggio dei piatti su una nave della libertà"
Donna che piange, io che volo
Fuori dalla porta e lungo la linea
Per circa due minuti corro dieci isolati
Vengo alla mia nave al molo
Sono salito sull'asse e ho firmato il mio nome
Suonò il fischietto e se ne andò di nuovo
Subito fuori e giù per il flusso
Navi a perdita d'occhio, allontanandosi
Nave carica di tritolo
Tutto fuori attraverso il mare ondulato
Sono rimasto sul ponte e ho guardato i pesci nuotare
Pregavo che quei pesci non fossero fatti di latta
Squali focene
Fagioli di gelatina, trote iridee, gatti del fango, garze ebree
In tutta quell'acqua
Questo convoglio è il più grande che abbia mai visto
Si estende fino al mare
Le navi fischiano e suonano le campane
Andrò a mandare all'inferno quei fascisti
Conquista un po' di libertà, libertà, cose del genere
Si avvicinò alla coda, si fermò a poppa
Guardando la grande rotazione della lama della vite in ottone
Ho ascoltato il suono dello stagno dei motori
Arrivava a sedici piedi ogni volta che girava
Si avvicina sempre di più, attenti, fascisti
Sono solo uno dell'equipaggio mercantile
Appartengo al sindacato chiamato NMR
Sono un sindacalista dalla testa ai piedi
Sono U-S-A e C-I-O
Combattere qui sulle acque
Conquista un po' di libertà sulla terra