Traduzione del testo della canzone I Ride an Old Paint - Jack Elliott

I Ride an Old Paint (originale)

I ride an old paint, lead an old dam
Going to Montana to throw the houlihan
Feed them in the coulees, and water in the draw
Tails are all matted and their backs are all raw
Ride around, little dogies, ride around them slow
They’re fiery and snuffy and a-raring to go
Old Bill Jones had two daughters and a song
One went to college, and the other went wrong
His wife got killed in a free-for-all fight
Still he keeps singing from morning till night
I’ve worked in your town, worked on your farm
And all I got to show is the muscle in my arm
Blisters on my feet, and the callous on my hand
And I’m a-going to Montana to throw the houlihan
When I die, take my saddle from the wall
Put it on my pony, lead him out of his stall
Tie my bones to his back, turn our faces to the west
We’ll ride the prairie that we loved the best

I Ride an Old Paint (traduzione)

Cavalco una vecchia vernice, guido una vecchia diga
Andare nel Montana per lanciare l'houlihan
Dagli da mangiare nelle coulees e innaffia nel sorteggio
Le code sono tutte arruffate e le loro schiene sono tutte crude
Andate in giro, piccoli cagnolini, girateci intorno lentamente
Sono focosi, snob e non vedono l'ora di andare
Il vecchio Bill Jones aveva due figlie e una canzone
Uno è andato al college e l'altro è andato storto
Sua moglie è stata uccisa in una rissa contro tutti
Eppure continua a cantare dalla mattina alla sera
Ho lavorato nella tua città, nella tua fattoria
E tutto ciò che devo mostrare è il muscolo del braccio
Vesciche sui miei piedi e insensibilità sulla mia mano
E io vado nel Montana per lanciare l'houlihan
Quando morirò, togli la mia sella dal muro
Mettilo sul mio pony, portalo fuori dalla sua stalla
Lega le mie ossa alla sua schiena, volgi i nostri volti a ovest
Cavalcheremo nella prateria che ci è piaciuta di più