Traduzione del testo della canzone Night Herding Song - Jack Elliott

Night Herding Song (originale)

Oh say, little dogies, why don’t you lay down?
You’ve wandered and trampled all over the ground
Lay down, little dogies, lay down
I’ve cross-herded, circle-herded, trail-herded too
But to keep you together, that’s what I can’t do
Bunch up, little dogies, bunch up
My horse is leg-weary and I’m awful tired
But if I let you get away I’m sure to get fired
Bunch up, little dogies, bunch up

Night Herding Song (traduzione)

Oh dì, cagnolini, perché non ti sdrai?
Hai vagato e calpestato tutto il terreno
Sdraiati, piccoli cagnolini, sdraiati
Ho anche incrociato, allevato in cerchio, allevato in pista
Ma tenervi insieme, è quello che non posso fare
Raggruppatevi, piccoli cagnolini, raggruppatevi
Il mio cavallo è stanco delle gambe e io sono terribilmente stanco
Ma se ti lascio scappare, sono sicuro di essere licenziato
Raggruppatevi, piccoli cagnolini, raggruppatevi