Traduzione del testo della canzone Hurtsville - Jack Ladder & the Dreamlanders

Hurtsville (originale)

I know that you don’t love me
But won’t you take me for the night
Press me to your chest, sate my appetite
I left my home this morning at the bottom of a well
In Hurtsville
She said «Come with me boy, please don’t be afraid
This town is dying and we’re leaving straight away»
She drove around the block, dropped me home
Rang the bell
In Hurtstville -- IT HURTS
Now all of my past lovers have become the best of friends
They hold a weekly meeting and they’re plotting their revenge
The soil is so soft I dug my grave just standing still
In Hurtsville
They say if you’re born you’ll die here, I wonder if it’s true
The last time I check population was just me and you
I flip the burgers while you work the till
In Hurtsville -- IT HURTS
Babies' crying, mamma’s gone
I’d be lying if I said she’s coming home
Planting seeds among the weeds I’ll never kill
In Hurtsville
We saw the wings off birds, we pull the sting from bees
We cut the heads of women
Who keep the men down on their knees
I couldn’t see what was happening
I’m just a soldier in the drill
In Hurtsville
They say if you’re born you’ll die here, I wonder if it’s true
The last time I check population was just me and you
I flip the burgers while you work the till
Oh in Hurtsville -- IT HURTS
IT HURTS
The has-beens have been counted, the clock has ticked
The trap was set, the fuse was lit
I came for an adventure but I only found cheap thrills
In Hurtsville -- IT HURTS
Oh IT HURTS
Oh IT HURTS

Hurtsville (traduzione)

So che non mi ami
Ma non mi porterai per la notte?
Stringimi al petto, sazia il mio appetito
Stamattina ho lasciato la mia casa in fondo a un pozzo
A Hurtsville
Ha detto: "Vieni con me ragazzo, per favore non aver paura
Questa città sta morendo e noi partiamo subito»
Ha fatto il giro dell'isolato, mi ha accompagnato a casa
Suonò il campanello
A Hurtstville -- FA MALE
Ora tutti i miei amanti passati sono diventati i migliori amici
Tengono una riunione settimanale e stanno pianificando la loro vendetta
Il terreno è così soffice che ho scavato la mia tomba stando fermo
A Hurtsville
Dicono che se nasci morirai qui, mi chiedo se sia vero
L'ultima volta che ho controllato la popolazione eravamo solo io e te
Capovolgo gli hamburger mentre tu lavori alla cassa
A Hurtsville -- FA MALE
I bambini piangono, la mamma se n'è andata
Mentirei se dicessi che sta tornando a casa
Piantare semi tra le erbacce non ucciderò mai
A Hurtsville
Abbiamo visto le ali degli uccelli, tigliamo il pungiglione dalle api
Tagliamo la testa alle donne
Che tengono gli uomini in ginocchio
Non riuscivo a vedere cosa stesse succedendo
Sono solo un soldato nell'esercitazione
A Hurtsville
Dicono che se nasci morirai qui, mi chiedo se sia vero
L'ultima volta che ho controllato la popolazione eravamo solo io e te
Capovolgo gli hamburger mentre tu lavori alla cassa
Oh a Hurtsville -- FA MALE
FA MALE
Gli è-stato sono stati contati, il tempo è ticchettato
La trappola era posizionata, la miccia era accesa
Sono venuto per un'avventura ma ho trovato solo emozioni a buon mercato
A Hurtsville -- FA MALE
Oh FA MALE
Oh FA MALE