Traduzione del testo della canzone Position Vacant - Jack Ladder & the Dreamlanders

Position Vacant (originale)

The king wrote his resignation
Swallowed it in capsule form
He took twenty seven of those bad boys
And said «I ain’t gonna reign no more
Well I ain’t gonna reign no more
You know I’m tired of all these expectations
And the diseases in my meat»
So he hung a sign position vacant
As he kicked the chair out from under his feet
Most nights I get so lonesome
Most nights are filled with deep regret
Most night I cry myself to sleep
Freezing in the wilderness
And I think so much about you lately
How you got your house with your jungle gym
All I got is a position vacant
Won’t you take me back in your arms again?
Position vacant, apply within
Position vacant
Position vacant, apply within
Ohhh, ohh ohh
Money was getting tough
I took a job down at the general store
Selling cigarettes to single mothers
And sweeping the rat shit off of the floor
I started taking a few liberties
Selling a spoonful on the side
When the boss listed position vacant
Before he even said you’re fired
Position vacant, apply within
Position vacant
Position vacant, apply within
Ohhh, ohh ohh
Woohoo
Now all the king’s loyal subjects
Formed a great long queue
To hold a new audition
To see who should fill the royal shoes
I got nothing else to lose
I showed up
You couldn’t call me shy
And when the angels heard my song for you
They screamed out «King you’re hired!»
Oh position vacant, apply within
Position vacant
Oh position vacant, apply within
Ohhh

(traduzione)

Il re ha scritto le sue dimissioni
L'ho ingerito in forma di capsula
Ha preso ventisette di quei ragazzacci
E disse: «Non regnerò più
Bene, non regnerò più
Sai che sono stanco di tutte queste aspettative
E le malattie nella mia carne»
Quindi ha appeso una posizione vacante
Mentre scalciava la sedia da sotto i suoi piedi
Quasi tutte le sere mi sento così solo
Quasi tutte le notti sono piene di profondo rimpianto
Quasi tutte le notti piango per dormire
Congelamento nel deserto
E penso così tanto a te ultimamente
Come hai ottenuto la tua casa con la tua palestra nella giungla
Tutto quello che ho è un posto vacante
Non mi riprenderesti di nuovo tra le tue braccia?
Posizione vacante, candidarsi entro
Posizione vacante
Posizione vacante, candidarsi entro
Ohhh, ohh ohh
I soldi stavano diventando duri
Ho accettato un lavoro in un emporio
Vendere sigarette a madri single
E spazzare via la merda di topo dal pavimento
Ho iniziato a prendermi alcune libertà
Vendo un cucchiaio a lato
Quando il capo ha elencato la posizione vacante
Prima ancora che dicesse che sei licenziato
Posizione vacante, candidarsi entro
Posizione vacante
Posizione vacante, candidarsi entro
Ohhh, ohh ohh
Woohoo
Ora tutti i fedeli sudditi del re
Ha formato una lunga coda
Per tenere una nuova audizione
Per vedere chi dovrebbe riempire le scarpe reali
Non ho nient'altro da perdere
Mi sono presentato
Non potevi chiamarmi timido
E quando gli angeli hanno ascoltato il mio canto per te
Gridarono «Re sei assunto!»
Oh posizione vacante, fai domanda entro
Posizione vacante
Oh posizione vacante, fai domanda entro
Ohhh