Traduzione del testo della canzone Barbara - Jacques Prévert

Barbara (originale)

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sur la mer
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien

Barbara (traduzione)

Ricorda, Barbara,
Quel giorno a Brest la pioggia era un sipario che non si alzava mai,
E tu camminavi, la bocca colma di un sorriso segreto,
Sbocciata, rapita, trafitta dalla corrente lucente,
Sotto la pioggia — come sotto un velo d’argento,
Ricorda, Barbara,
A Brest la pioggia stillava come lamento antico,
E ti incrociai sulla via di Siam, tra le ombre liquide,
Sorridevi — come fior di melograno tra le gocce,
E anch’io rifiorivo, nel riflesso del tuo sorriso,
Ricorda, Barbara,
Tu, che vivevi oltre i miei confini,
Tu, che ignoravi il mio nome tra mille,
Ricorda,
Ricorda ancora quel giorno — scolpito nella luce bagnata,
Non lasciare che svanisca,
Sotto un portico un uomo si rifugiava come nave all’ancora,
E gridò il tuo nome,
Barbara,
E tu gli corresti incontro, sfidando la pioggia,
Bagliore d’acqua, rapita, sbocciata pienamente,
E ti gettasti tra le sue braccia come ramo tra le onde,
Ricordalo, Barbara,
E non biasimarmi se ti parlo come a un’amica intima,
Do il tu a ogni anima che amo,
Anche se l’ho incrociata solo una volta,
Do il tu a chi si ama — ovunque si annidino,
Anche se non so il loro destino,
Ricorda, Barbara,
Non dimenticare,
Quella pioggia che si srotolava sul mare come un nastro di stagno,
Sul tuo volto che portava la gioia del primo giorno,
Su questa città che allora era un corpo in festa,
Quella pioggia che carezzava il mare senza tregua,
Sull’arsenale che dormiva sotto la sua corazza,
Sulla nave di Ouessant — gabbiano d’acciaio perduto,
Oh Barbara,
Che follia questa guerra —
Cosa sei ora, cos’è di te,
Sotto questa pioggia che martella ferro e memoria,
Di fuoco, d’acciaio, di sangue rappreso,
E colui che ti stringeva come un voto d’eternità,
Nell’abbraccio dell’amore,
È morto, svanito, o ancora pulsa da qualche parte?,
Oh Barbara,
A Brest la pioggia non smette di piovere,
Come allora, come sempre,
Ma il mondo è mutato — tutto è ferito, sfigurato,
Ora la pioggia cade, lutto, terribile e scarnificata,
Non è più tempesta,
Ma piombo, acciaio, sangue coagulato,
Solo nuvole ormai — senza nome né rabbia,
Che si sbranano come cani affamati,
Cani che svaniscono,
Seguendo i fili d’acqua che attraversano Brest,
E vanno a marcire lontano,
Lontano, sempre più lontano da Brest,
Di cui non resta che cenere e oblio