Traduzione del testo della canzone Je suis comme je suis - Jacques Prévert

Je suis comme je suis (originale)

Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes lèvres sont trop rouges
Mes dents trop bien rangées
Mon teint beaucoup trop clair
Mes cheveux trop foncés
Et puis après?
Qu’est-ce que ça peut vous faire?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j’ai envie de rire
Oui, je ris aux éclats
J’aime celui qui m’aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n’est pas le même
Que j’aime chaque fois?
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus?
Que voulez-vous de moi?
Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après?
Qu’est-ce que ça peut vous faire?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Qu’est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m’est arrivé?
Oui, j’ai aimé quelqu’un
Et quelqu’un m’a aimée
Comme les enfants qui s’aiment
Simplement savent aimer
Aimer, aimer
Pourquoi me questionner?
Je suis là pour vous plaire
Et n’y puis rien changer
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça

(traduzione)

Sono fatto per compiacere
E non può cambiare nulla
Le mie labbra sono troppo rosse
I miei denti sono troppo in ordine
La mia carnagione è troppo chiara
I miei capelli sono troppo scuri
E poi dopo?
Cosa può farti?
sono quello che sono
Io per favore chi voglio io
sono quello che sono
Sono fatto così
Quando ho voglia di ridere
Sì, rido a crepapelle
Amo chi mi ama
È colpa mia?
Se non è lo stesso
Cosa mi piace ogni volta?
sono quello che sono
Sono fatto così
Cosa vuoi di più?
Cosa vuole da me?
Sono fatto per compiacere
E non può cambiare nulla
I miei tacchi sono troppo alti
La mia vita è troppo arcuata
Il mio seno è troppo duro
E i miei occhi sono troppo scuri
E poi dopo?
Cosa può farti?
sono quello che sono
Io per favore chi voglio io
sono quello che sono
Sono fatto così
Cosa può farti
Cosa mi è successo?
Sì, ho amato qualcuno
E qualcuno mi amava
Come i bambini che si amano
solo sapere amare
Amare, amare
Perché interrogarmi?
Sono qui per farti piacere
E non può cambiare nulla
sono quello che sono
Sono fatto così