Traduzione del testo della canzone Le tendre et dangereux visage de l'amour - Jacques Prévert

Le tendre et dangereux visage de l'amour (originale)

Le tendre et dangereux visage de l’amour
m’est apparu un soir après un trop long jour
C'était peut-être un archer
avec son arc
ou bien un musicien
avec sa harpe
Je ne sais plus
Je ne sais rien
Tout ce que je sais
c’est qu’il m’a blessée
peut-être avec une flèche
peut-être avec une chanson
Tout ce que je sais
c’est qu’il m’a blessée
blessée au c ur et pour toujours
Brûlante trop brûlante blessure de l’amour.

(traduzione)

Il volto tenero e pericoloso dell'amore
mi apparve una sera dopo una giornata troppo lunga
Forse era un arciere
con il suo arco
o un musicista
con la sua arpa
non lo so più
Io non so nulla
Tutto quello che so
è perché mi ha ferito
magari con una freccia
magari con una canzone
Tutto quello che so
è perché mi ha ferito
ferito nel cuore e per sempre
Ferita d'amore troppo ardente.