Testi di La peche a la baleine - Jacques Prévert

La peche a la baleine (originale)

A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine
Disait le père d’une voix courroucée
A son fils Prosper, sous l’armoire allongé
A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine
Tu ne veux pas aller
E pourquoi donc?
Et pourquoi donc que j’irais pêcher une bête
Qui ne m’a rien fait papa
Vas la pépé, vas la pêcher toi-même
Puisque ça te plaît
J’aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère
Et le cousin Gaston
Alors dans sa baleinière le père tout seul s’en est allé
Sur la mer démontée
Voilà le père sur la mer
Voilà le fils à la maison
Voilà la baleine en colère
Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière
La soupière au bouillon
La mer était mauvaise
La soupe était bonne
Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole
A la pêche à la baleine, je ne suis pas allé
Et pourquoi donc que j’y ai pas été?
Peut-être qu’on l’aurait attrapée
Alors j’aurais pu en manger
Mais voilà la porte qui s’ouvre, et ruisselant d’eau
Le père apparaît hors d’haleine
Tenant la baleine sur son dos
Il jette l’animal sur la table
Une belle baleine aux yeux bleus
Une bête comme on en voit peu
Et dit d’une voix lamentable
Dépêchez-vous de la dépecer
J’ai faim, j’ai soif, je veux manger
Mais voilà Prosper qui se lève
Regardant son père dans le blanc des yeux
Dans le blanc des yeux bleus de son père
Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus:
Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m’a rien fait?
Tant pis j’abandonne ma part
Puis il jette le couteau par terre
Mais la baleine s’en empare
Et se précipitant sur le père
Elle le transperce de part en part
Ah, ah, dit le cousin Gaston
Ca me rappelle la chasse, la chasse aux papillons
Et voilà
Voilà Prosper qui prépare les faire-parts
La mère qui prend le deuil de son pauvre mari
Et la baleine, la larme à l’oeil contemplant le foyer détruit
Soudain elle s'écrie:
Et pourquoi donc j’ai tué ce pauvre imbécile
Maintenant les autres vont me pourchasser en moto-godille
Et puis ils vont exterminer toute ma petite famille
Alors, éclatant d’un rire inquiétant
Elle se dirige vers la porte et dit
A la veuve en passant:
Madame, si quelqu’un vient me demander
Soyez aimable et répondez
La baleine est sortie
Asseyez-vous
Attendez là
Dans une quinzaine d’années
Sans doute elle reviendra

(traduzione)

Caccia alle balene, caccia alle balene
disse il padre con voce arrabbiata
A suo figlio Prosper, sdraiato sotto la credenza
Caccia alle balene, caccia alle balene
Non vuoi andare
E perché così?
E perché dovrei andare a pescare una bestia
Che non mi ha fatto niente papà
Vai nonno, vai a pescarlo tu stesso
Visto che ti piace
Preferirei restare a casa con la mia povera madre
E il cugino Gaston
Così nella sua baleniera il padre è andato tutto solo
Sul mare in tempesta
Arriva il padre sul mare
Ecco il figlio a casa
Ecco che arriva la balena arrabbiata
Ed ecco il cugino Gaston che ribalta la zuppiera
La zuppiera
Il mare era brutto
La zuppa era buona
E qui sulla sua sedia Prosper che è dispiaciuto
Alla balena non sono andato
E perché non ci sono stato?
Forse l'avremmo catturata
Quindi avrei potuto mangiarlo
Ma ecco la porta che si apre e gocciola d'acqua
Il padre appare senza fiato
Tenendo la balena sulla schiena
Getta l'animale sul tavolo
Una bellissima balena con gli occhi azzurri
Una bestia come quella che vedi raramente
E disse con voce deplorevole
Sbrigati a scuoiarla
Ho fame, ho sete, voglio mangiare
Ma ecco che arriva Prosper che si alza
Guardando suo padre negli occhi
Nel bianco degli occhi azzurri di suo padre
Blu come quelli della balena dagli occhi azzurri:
E perché dovrei macellare una povera bestia che non mi ha fatto nulla?
Peccato che rinuncio alla mia parte
Poi butta giù il coltello
Ma la balena lo prende
E correre sul padre
Lei lo trafigge
Ah, ah, disse il cugino Gaston
Mi ricorda di inseguire, inseguire farfalle
Ed ecco qua
Ecco Prosper che prepara gli inviti
La madre che piange il suo povero marito
E la balena, con le lacrime agli occhi, a guardare la casa distrutta
All'improvviso esclama:
E perché ho ucciso quel povero sciocco
Ora gli altri mi inseguiranno sulla moto da coppia
E poi stermineranno tutta la mia piccola famiglia
Quindi, scoppiando in una risata minacciosa
Lei va alla porta e dice
Alla vedova a proposito:
Signora, se qualcuno viene a chiedermelo
Sii gentile e rispondi
La balena è fuori
Sedetevi
aspetta lì
Tra quindici anni
Senza dubbio tornerà