Traduzione del testo della canzone Somewhere Quiet - Jakub Zytecki

Somewhere Quiet (originale)

«Where to begin?»
Asked the weeping heart
Happily the world tastes better
With my April lungs
New life to try out
When no one’s around
And the time slows down
As green covered the ground
I don’t get any of these talks
But I’ll hear you better
While turning the city off
Springtime equals solitude
A desolation friend
And the world feels better through my April heart
Far from intellectualising
Conceptualising
I couldn’t stop
Comparing myself to you
Seeking and hiding
Into frames dividing
I thought i could give you more
By letting myself go
And stay somewhere quiet
'Cause I’m lonely
For you
It’s been so quiet in here
So quiet
Light a fire
Fight a liar
Liar!
Quiet!
(I couldn’t stop comparing myself to you)
So quiet, quiet, quiet!

Somewhere Quiet (traduzione)

«Da dove cominciare?»
chiese il cuore piangente
Per fortuna il mondo ha un sapore migliore
Con i miei polmoni di aprile
Nuova vita da provare
Quando non c'è nessuno in giro
E il tempo rallenta
Come il verde copriva il terreno
Non ricevo nessuno di questi discorsi
Ma ti ascolterò meglio
Mentre spegne la città
La primavera è solitudine
Un amico della desolazione
E il mondo si sente meglio attraverso il mio cuore di aprile
Lungi dall'intellettualizzare
Concettualizzare
Non riuscivo a smettere
Confrontandomi con te
Cercare e nascondersi
In fotogrammi che si dividono
Pensavo di poterti dare di più
Lasciandomi andare
E rimani in un posto tranquillo
Perché sono solo
Per te
È stato così tranquillo qui
Così tranquillo
Accendere un fuoco
Combatti contro un bugiardo
Bugiardo!
Silenzioso!
(Non riuscivo a smettere di paragonarmi a te)
Così silenzioso, silenzioso, silenzioso!