| The toll was closed,
| Il casello è stato chiuso,
|
| South of the town.
| A sud della città.
|
| My kinsmen were barred,
| I miei parenti erano esclusi,
|
| Even though I wore a crown.
| Anche se indossavo una corona.
|
| When I asked for a reason,
| Quando ho chiesto un motivo,
|
| We were told to be submit.
| Ci è stato detto di essere sottomessi.
|
| T’was on the order of the hop,
| Ero all'ordine del salto,
|
| Of Cicestransis.
| Di Cicestransis.
|
| Extremely vexed were we,
| Eravamo estremamente irritati,
|
| At this outrages affront.
| A questo affronto oltraggio.
|
| It crossed my mind the hop,
| Mi è passato per la mente il luppolo,
|
| Was probably a cunt.
| Probabilmente era una fica.
|
| We rallied our men from pillaging,
| Abbiamo radunato i nostri uomini dal saccheggio,
|
| And plowing up the farms.
| E arare le fattorie.
|
| Blast the trumpets loudly,
| Suona le trombe ad alta voce,
|
| A call to their arms
| Una chiamata alle loro braccia
|
| Bash the hop,
| Colpisci il luppolo,
|
| In his head.
| Nella sua testa.
|
| Bash, bash,
| Bash, bash,
|
| Until he’s dead
| Finché non sarà morto
|
| We stormed to the cathedral,
| Abbiamo precipitato alla cattedrale,
|
| but he was not to be found.
| ma non si fece trovare.
|
| A nun we spared the truncheon,
| Una suora abbiamo risparmiato il manganello,
|
| claimed he’d gone to ground.
| ha affermato di essere andato a terra.
|
| The earthly smell around us,
| L'odore della terra intorno a noi,
|
| confirmed these words as true.
| ha confermato queste parole come vere.
|
| I swore I’d throttle his little neck,
| Ho giurato che gli avrei strozzato il collo,
|
| until his mitre be blue
| finché la sua mitra non sarà blu
|
| We chased him to his cloisters,
| Lo abbiamo inseguito nei suoi chiostri,
|
| where we found the host had fled,
| dove abbiamo trovato l'ospite era fuggito,
|
| leaving sixteen strappled strumpets,
| lasciando sedici trombette legate,
|
| weeping in his bed.
| piangendo nel suo letto.
|
| The choir boy complained,
| Il ragazzo del coro si lamentò,
|
| about the «Pagan things"he'd done.
| sulle «cose pagane» che aveva fatto.
|
| We chased into the night,
| Abbiamo inseguito nella notte,
|
| to finish what we’d begun
| per finire ciò che avevamo iniziato
|
| Bash the hop,
| Colpisci il luppolo,
|
| in his head.
| nella sua testa.
|
| Bash, bash,
| Bash, bash,
|
| until he’s dead
| finché non è morto
|
| Bash!
| Bash!
|
| Smash!
| Distruggere!
|
| Crash!
| Incidente!
|
| Dash!
| Trattino!
|
| Bash!
| Bash!
|
| Smash!
| Distruggere!
|
| Crash!
| Incidente!
|
| Saddle up!
| Salta in sella!
|
| We finally caught the miscreant,
| Abbiamo finalmente catturato il miscredente,
|
| by following the stench.
| seguendo il fetore.
|
| He’d been living north of Saddlescoombe,
| Viveva a nord di Saddlescoombe,
|
| which a rather buxom wench.
| che è una ragazza piuttosto formosa.
|
| We pled for him,
| Abbiamo implorato per lui,
|
| to take his punishment like a man,
| prendere la sua punizione come un uomo,
|
| but instead he fled to Fulhingm
| ma invece è fuggito a Fulchingm
|
| sulken tears into his hand
| lacrime imbronciate nella sua mano
|
| Bash bash bash!
| Bash bash bash!
|
| Bash bash bash!
| Bash bash bash!
|
| Until he’s dead | Finché non sarà morto |