Traduzione del testo della canzone Goodnight Irene - James Booker

Goodnight Irene (originale)

Leadbelly and Little Booker
both had the pleasure of partying on the ponderosa.
You know what I mean?
You dig
Yea, on the ponderosa, you know,
down there in Angola where the got
boys doing from one year to ninety nine.
Late last Saturday night I got married right now,
me and my wife, we settled down.
Yeah
Now me and my wife have parted.
I’m gonna take gonna take a little stroll downtown.
You know I’m gonna say Irine good nignt now
Irine good night
Well Irine Irine, well good night good night good night
Irine, Irine, I’m gonna see you, gonna see you well well
in my dreams.
Stopped my gambelin' and stopped all my rambelin' now.
Stopped stayin out so, so late at night now now.
Going home to my wife and my family
You know I’m gonna sit, gonna sit, by the fire side right.
You know I’m gonna say
Irine good night now, Irine good night.
Well Irine, Irine, well, good night.
Good night, good night.
Irine good night
Irine good night
Well I’m gonna see you
I’m gonna see you in my dream now.
Sometimes I live way out in the country right now.
Sometimes sometimes I live in town.
Sometimes I get a great notion
a great notion
To jump into the river, the river
and just drown, drown.
No, jump into the river,
and now you know I’m gonna drown.
Well, drown.
Well, drown.
I’m gonna drown
Oh, to the river, and drown
Drown.
Well oh well now now now now
Don’t you let me drown
Don’t you let me drown
Hey now now now
People, people
Don’t you let me drown
well well well well well well now now
No no, I don’t wanna wanna drown
I don’t wanna wanna drown
I kinda kinda wanna drown

(traduzione)

Leadbelly e Little Booker
entrambi hanno avuto il piacere di fare festa sulla ponderosa.
Sai cosa voglio dire?
Scava
Sì, sulla ponderosa, sai,
laggiù in Angola dove sono arrivati
ragazzi che fanno da un anno a novantanove.
Sabato scorso sera mi sono sposato proprio ora,
io e mia moglie ci siamo sistemati.
Sì
Ora io e mia moglie ci siamo lasciati.
Vado a fare una passeggiata in centro.
Sai che dirò Irine buona notte adesso
Irina buona notte
Bene Irine Irine, bene buona notte buona notte buona notte
Irine, Irine, ti vedrò, ti vedrò bene
nei miei sogni.
Ho interrotto il mio gioco d'azzardo e ora ho smesso di tutto il mio divampare.
Ho smesso di stare fuori così, così a tarda notte ora.
Andare a casa da mia moglie e dalla mia famiglia
Sai che mi siederò, mi siederò, accanto al fuoco a destra.
Sai che dirò
Irine buona notte ora, Irine buona notte.
Bene Irine, Irine, bene, buona notte.
Buonanotte buonanotte.
Irina buona notte
Irina buona notte
Bene, ti vedrò
Adesso ti vedrò nel mio sogno.
A volte in questo momento vivo fuori dal paese.
A volte a volte vivo in città.
A volte ho un'ottima idea
un'ottima idea
Per saltare nel fiume, il fiume
e annegare, annegare.
No, salta nel fiume,
e ora sai che annegherò.
Bene, annegare.
Bene, annegare.
annegherò
Oh, al fiume e affogare
Annegare.
Bene oh bene ora ora ora ora
Non lasciarmi affogare
Non lasciarmi affogare
Ehi ora ora ora
Persone, persone
Non lasciarmi affogare
bene bene bene bene bene bene ora ora
No no, non voglio affogare
Non voglio affogare
Ho un po' di voglia di affogare