Traduzione del testo della canzone Not Just Another Pretty Face - Jamie Alimorad

Not Just Another Pretty Face (originale)

You’re a dead ringer for Venus Di Milo
High on a pedestal out of reach
But in just a few words that you spoke I knew
You were more than a thing of beauty
I finally see you in the right light
You’re more than heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all
If I didn’t know you better I’d swear you were a blank page
Without a heartbeat in your rib cage
To every other guy you’re just a five star
Pure pleasure sealed in a jar
I finally see you in the right light
You’re more than heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all
I can see the light beyond your sea-green eyes
The heat beneath your porcelain skin
Once I thought you were just a piece of art
But now I know you’re a living and breathing woman
You’re so much more than a heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all

(traduzione)

Sei un suonatore morto per Venus Di Milo
In alto su un piedistallo fuori portata
Ma in poche parole che hai detto lo sapevo
Eri più di una cosa di bellezza
Finalmente ti vedo nella luce giusta
Sei più di una vista paradisiaca
Non solo Renoir sul muro
O una statua in una sala di marmo
Non sei solo un'altra bella faccia
Questo è ciò che amo più di tutto
Se non ti conoscessi meglio, giurerei che eri una pagina vuota
Senza un battito cardiaco nella gabbia toracica
Per ogni altro ragazzo sei solo un cinque stelle
Puro piacere sigillato in un barattolo
Finalmente ti vedo nella luce giusta
Sei più di una vista paradisiaca
Non solo Renoir sul muro
O una statua in una sala di marmo
Non sei solo un'altra bella faccia
Questo è ciò che amo più di tutto
Riesco a vedere la luce oltre i tuoi occhi verde mare
Il calore sotto la tua pelle di porcellana
Una volta pensavo fossi solo un'opera d'arte
Ma ora so che sei una donna viva e che respira
Sei molto più di uno spettacolo paradisiaco
Non solo Renoir sul muro
O una statua in una sala di marmo
Non sei solo un'altra bella faccia
Questo è ciò che amo più di tutto