Testi di Der Mond ist aufgegangen - Janina, Kinderlieder

Der Mond ist aufgegangen (originale)

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämm'rung Hülle
So traulich und so hold
Als eine stille Kammer
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt
Seht ihr den Mond dort stehen
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen
Die wir getrost belachen
Weil unsre Augen sie nicht sehn
Wir stolzen Menschenkinder
Sind eitle arme Sünder
Und wissen gar nicht viel
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel
Gott, laß Dein Heil uns schauen
Auf nichts Vergänglich's trauen
Nicht Eitelkeit uns freu’n
Laß uns einfältig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein

(traduzione)

la luna è sorta
Le piccole stelle dorate brillano
Luminoso e chiaro nel cielo
La foresta è nera e silenziosa
E sorge dai prati
Meravigliosa la nebbia bianca
Com'è il mondo così tranquillo
E nel guscio del crepuscolo
Così intimo e così dolce
Come una camera silenziosa
Dove la tua miseria del giorno
Dovrebbe dormire e dimenticare
Vedi la luna lassù?
È visibile solo per metà
Eppure è rotondo e bello
Alcune cose sono così
Ridiamo di loro con sicurezza
Perché i nostri occhi non li vedono
Siamo orgogliosi figli degli uomini
Sono vanitosi, poveri peccatori
E non so molto
Giriamo ragni d'aria
E cerca molte arti
E allontanarsi dall'obiettivo
Dio, facci vedere la tua salvezza
Non fidarti di nulla di effimero
Non ci rallegriamo della vanità
Diventiamo semplici
E prima di te qui sulla terra
Sii pio e allegro come i bambini