Traduzione del testo della canzone Chronique de l'intérieur - JAROD

Chronique de l'intérieur (originale)

La 1ère fois que j’suis allé en prison, j’avais 14 ans j'étais tout petit
j’avais très peur
Et quelques années plus tard à ma sortie, je me rasais j'étais devenu un homme
Je suis d’abord retourné chez moi, ma mère ne m’a pas reconnu
Elle a hurlé quand je l’ai embrassé, à ses yeux je n’existais plus
J’ai connu 3 prisons Montgomery, dans 3 pays différents
Et j’ai appris une chose, j’ai appris qu’il n’y a pas pire que la prison
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’aurais peut-être vu la fin de l’année
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’me serais peut-être un peu plus marré
Et si jamais j’avais la vue d’un mec dehors
Je serais pas si parano, peut être ai-je tort, peut être ai-je tort
J’suis enfermé, tout m’manque
Depuis la vente de crack j’ai pas vu la couleur d’un euro
Deux mois qu’j’suis là, pas d’mandat
Mes pote s’branlent sur moi, j’dois recommencer à zéro
J’ai atterri dans une taule où j’connais personne
J’pense qu'à dehors et j’dois avouer qu’parfois j’en perds l’somme
Ils m’ont pris ma liberté mais j’pensais qu’c'était pire
Nique sa mère y’a rien, c’est pas comme si j’avais pris 10 piges
— Parloir à 11h
— Comment ça parloir, surveillant?
Moi j’ai pas de parloir, tu dois t’tromper
— Bon t’es prêt ou t’es pas prêt ?!
— Nan, mais attends c’est avec qui le parloir?
— Attends je regarde… tes parents, ouais tes parents
Premier parloir avec mes parents, j’aurais préféré qu’ils viennent pas
J’en reviens et c'était dur, j’aurais même préféré qu’ils m’aiment pas
C 'est un truc que j’souhaite à personne
J’pense à la sortie et j’te cache pas qu’j’pense aux belles sommes
Quand j’serais dehors j’vais tout niquer, ils verront bien
J’me rachète un 9 et j’défouraille celui qui fait l’malin
J’ai trop mis bien les gens, maintenant j’vais être un bâtard
Le premier qui joue l’fou, promis j’l’encule et j’monte au mitard
Ma vie est tellement paradoxale
Si j’en avais une autre, j’aurais péra d’autres 16
Si j’avais pas été con, j’aurais pas raté l’train
Si j'étais un enculé, j’aurais piraté l’tien
Premier tour prenez vos cartes, pas de serviette et pas de boisson.
Soyez devant la porte quand j’arrive, sinon pas de promenade
Cinq mois, bordel, j’souffrais dans ma cellule
J’crame la télé mais j’me mange pas ces pilules
En train d’nettoyer la chauffe avec mon nouveau co'
Un putain d’gava, bavon, big up à Kroko
Il m’apprend plein d’choses, j’le remercierai un jour
Pote en cellule ça veut dire pote pour toujours
Dur avec moi mais pour la bonne cause
J’viens d’comprendre qu’il m’a vraiment montré les bonnes choses
Montré la bonne voie, il s’en doute même pas
Rien ne change, les hesses j’les aime pas
Mes gars se sont réveillés, j’reçois des talons tous les mois
J’suis enfermé mais ça va bien, Al Hamdoulilah
J’ai braqué, séquestré un mec et bâtard qui regrette
Il a fallu que j’rentre ici pour avoir une vie correcte
J’tise plus, j’fume plus, j’nique plus
J’lis plus, j’pris plus, j’vis plus
On saigne Biggy et Pac toute la journée
En promenade ça fait qu’pomper et tourner
Parfois ça joue aux cartes mais l’hiver se fait froid
Donc ça descend moins au premier tour, sah
J’ai que la vérité à offrir
Ici j’ai l’temps pour tout mais je m’interdis les soupirs
Premier Janvier, m’voilà solo
Mon co' vient d’monter au mitard, j’ai l’mort gros
J’fous ma tête à la fenêtre, j’guette les arrivants
J’vois un poto qui vient de ber-tom, on va pas perdre de temps Monte en cellule,
gros big up à Denis
Pâtes, riz, purée ou gloubi, tu connais le diner
Mes gars dehors s’font péter, mon affaire avance pas
J’ai un bigo mais plus d’mandat
J’suis en taule mais y’a qu’les hesses qui sortent pas
J’suis en taule mais y’a qu’les hesses qui sortent pas
Mandat dépôt criminel, 1 an renouvelable
Personne me donne la parole, ça tombe bien je l’ouvre ap
J’attends juin avec impatience, la sortie j’y pense plus
Les cicatrices resteront même si ils enlèvent les pansements
Même si ils enlèvent les pansements
Les cicatrices resteront même si ils enlèvent les pansements
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’aurais peut-être vu la fin de l’année
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’me serais peut-être un peu plus marré
Et si jamais j’avais la vue d’un mec dehors
Je serais pas si parano, peut être ai-je tort, peut être ai-je tort

(traduzione)

La prima volta che sono andato in prigione, avevo 14 anni, ero molto piccolo
ero molto spaventato
E qualche anno dopo, quando sono uscito, mi sono rasato, ero diventato un uomo
Sono andato a casa prima, mia madre non mi ha riconosciuto
Ha urlato quando l'ho baciata, ai suoi occhi non esistevo più
Ho conosciuto 3 carceri di Montgomery, in 3 paesi diversi
E ho imparato una cosa, ho imparato che non c'è niente di peggio della prigione
E se non fossi mai stato condannato a più di 2 anni
Potrei aver visto la fine dell'anno
E se non fossi mai stato condannato a più di 2 anni
Avrei potuto divertirmi un po' di più
E se avessi mai visto un tizio fuori
Non sarei così paranoico, forse mi sbaglio, forse mi sbaglio
Sono rinchiuso, mi manca tutto
Da quando ho venduto crack non ho più visto il colore di un euro
Sono qui da due mesi, senza mandato
I miei amici mi masturbano, devo ricominciare da capo
Sono finito in una prigione dove non conosco nessuno
Penso fuori e devo ammettere che a volte perdo la somma
Mi hanno tolto la libertà ma pensavo fosse peggio
Fanculo sua madre, non c'è niente, non è come se ci avessi messo 10 anni
— Salone alle 11:00
"Come parli, supervisore?"
Io non ho un salotto, ti sarai sbagliato
"Beh, sei pronto o no?!"
"No, ma aspetta, con chi c'è il salotto?"
"Aspetta, sto cercando... i tuoi genitori, sì, i tuoi genitori
Primo colloquio con i miei genitori, avrei preferito che non venissero
Torno ed è stata dura, avrei anche preferito che non gli piacessi
È una cosa che non auguro a nessuno
Sto pensando di uscire e non vi nascondo che sto pensando alle grosse somme
Quando sarò fuori mi fotterò tutto, vedranno
Mi compro un 9 e distruggo quello che è intelligente
Metto troppo bene le persone, ora diventerò un bastardo
Il primo che fa il matto, prometto che lo inculo e salgo al mitard
La mia vita è così paradossale
Se ne avessi un altro, ne morirei altri 16
Se non fossi stato stupido, non avrei perso il treno
Se fossi stato un figlio di puttana, avrei hackerato il tuo
Al primo turno prendi le tue carte, niente tovagliolo e niente drink.
Sii alla porta quando arrivo, altrimenti non camminare
Cinque mesi, dannazione, ho sofferto nella mia cella
Brucio la TV ma non mangio queste pillole
Pulire la stufa con il mio nuovo amico
Un fottuto gava, bava, grande fino a Kroko
Mi insegna un sacco di cose, lo ringrazierò un giorno
Amico in cella significa amico per sempre
Duro con me, ma per una buona causa
Ho appena capito che mi ha mostrato davvero le cose buone
Mostrato nel modo giusto, non lo sa nemmeno
Non cambia nulla, gli hesse non mi piacciono
I miei ragazzi si sono svegliati, ho i tacchi ogni mese
Sono rinchiuso ma va bene, Al Hamdoulilah
Ho derubato, rapito un tizio e un bastardo che si pente
Dovevo tornare qui per avere una vita decente
Fumo di più, fumo di più, scopo di più
Leggo di più, prendo di più, vivo di più
Dissanguiamo Biggy e Pac tutto il giorno
Durante una passeggiata pompa e gira
A volte gioca a carte ma l'inverno si fa freddo
Quindi cala di meno nel primo giro, sah
Ho solo la verità da offrire
Qui ho tempo per tutto ma mi proibisco i sospiri
Primo gennaio, eccomi qui da solo
Il mio amico è appena salito al mitard, sono dannatamente grosso
Metto la testa fuori dal finestrino, guardo gli arrivi
Vedo un amico che viene da ber-tom, non perdiamo tempo Entra in cella,
grande grande fino a Denis
Pasta, riso, purea o gloubi, conosci la tavola calda
I miei ragazzi fuori si stanno fregando, i miei affari non vanno avanti
Ho un bigo ma non più mandato
Sono in galera ma solo gli hesse non escono
Sono in galera ma solo gli hesse non escono
Deposito penale mandato, 1 anno rinnovabile
Nessuno mi dà la parola, va bene, lo apro un po'
Non vedo l'ora che arrivi giugno, l'uscita non ci penso più
Le cicatrici rimarranno anche se rimuovono le bende
Anche se tolgono le bende
Le cicatrici rimarranno anche se rimuovono le bende
E se non fossi mai stato condannato a più di 2 anni
Potrei aver visto la fine dell'anno
E se non fossi mai stato condannato a più di 2 anni
Avrei potuto divertirmi un po' di più
E se avessi mai visto un tizio fuori
Non sarei così paranoico, forse mi sbaglio, forse mi sbaglio