Traduzione del testo della canzone La haine - Jazzy Bazz, JAROD, Infinit

La haine (originale)

La nuit je rêve de dollars et d’smurfer sur un ennemi
J’ai grandi bien vite entre le 7.5 et la Seine Saint Denis
La première en l’air, la deuxième c’est dans tes sseufs
J’srais jamais apaisé à part si je menottai un keuf
Tu connais les bails on rôde la night
A la recherche d’un plavon sale
On est dans le mal on cherche à se fight
On vise pas de tchoin on est pas rodave
Ok j’en veux au monde il a rien fait quand j'étais mort
Je les ai vu tuer mes potes j'étais par terre j’pense à leur sort
Obligé de tirer
Je peux pas laisser le matos rouiller
Les menottes me guettent j’ai trop couillé
Les baqueux m’arrêtent pensent qu'à me fouiller
La mallette m'échappe
Les années passent
C’est jamais trop tard mec faut qu’on le fasse
Envoie le bourbier ouais faut qu’on passe
Sort des pesos ou nique ta race
(Notre épopée chaotique nous a prouvé qu’on était dans le faux)
J’appliquerais pas la loi même si la juge et les jurés se doigtent
Parce que je refuse qu’on me sous-paye ou qu’on me surexploite
Fou de rage à l’avant du VR6 nous fonçons
Outrage à agent dans l’exercice de ses fonctions
Et je fais mon truc en scred comme les migrants au péage de la Turbie
Entre zin on s’entraide comme dans les stages de survie
Et notre pire cauchemar c’est d’avoir les poches vides
Moins louche d’avoir un pote au chtar que d’avoir un pote schmitt
Ils sont plein à être nice
Ils sont peu à être sincère
Depuis petit je sens que cette société a le cancer
Je pète le champagne j’allume un grand cierge si un jour le keuf qui a tué
Adama prend ferme
Je passe la nuit à gratter sa mère
Je me retourne dans mon lit je me demande quand ce numéro s’arrête
J’ai toujours été doué pour stresser quand les ennuis sont là
Ils savent pas ce que ça fait vraiment quand ton pire ennemi c’est toi même
Je crame un pilon j'écoute Lunatic en regardant la pluie tomber
Depuis gamin je sais que ce monde est dégueu je pensais pouvoir le sauver tout
seul j’me suis trompé
Chérie t’en as encore essuie ton nez
Que Dieu me garde de leur suffisance pas envie de laisser tomber je fais des
rêves atroces
Hier je comptais sur l’amour et l’amitié
Mais j’ai compris que ça existait que dans les dessins animés pour gosses
(Notre épopée chaotique nous a prouvé qu’on était dans le faux)
J’ai envie de porter plainte contre la justice
Je peux te rapporter plein de cas d’injustices
Ils foutent le feu et disent qu’ils sont là pour l'éteindre
Ca nous rapporte rien ils savent très bien que les quartiers sont combustibles
Stop !
Loubenski m’dit vas y molo
Eh !
L’Entourage est déjà légendaire
J’suis toujours dans des villes étrangères
J’vais bientôt perdre la nationalité française
Hypocrite mentalité française
Se vante de démocratiser l’entraide
Fou la merde dans ce monde et fait monter les inégalités en flèche
J’ai foutu ma scolarité en l’air
On t’encercle
Et t’as l’impression d’avoir localisé l’enfer

(traduzione)

Di notte sogno dollari e sbuffo contro un nemico
Sono cresciuto molto velocemente tra la 7.5 e la Seine Saint Denis
Il primo nell'aria, il secondo è nei tuoi sseufs
Non mi sarei mai placato se non avessi ammanettato un poliziotto
Conosci i contratti di locazione in cui ci precipitiamo la notte
Alla ricerca di uno sporco plavon
Siamo nei guai, stiamo cercando di combattere
Non puntiamo a tchoin, non siamo rodave
Ok, sono arrabbiato con il mondo che non ha fatto nulla quando ero morto
Li ho visti uccidere i miei amici, ero a terra a pensare al loro destino
Costretto a sparare
Non posso lasciare che l'ingranaggio si arrugginisca
Le manette mi stanno aspettando, ho sbagliato troppo
I baqueux mi fermano pensare solo a perquisirmi
La valigetta mi sfugge
Gli anni passano
Non è mai troppo tardi amico, dobbiamo farlo
Invia il pantano sì, dobbiamo passare
Tira fuori dei pesos o fanculo la tua razza
(Il nostro viaggio caotico ci ha dimostrato che ci sbagliavamo)
Non farei rispettare la legge anche se il giudice ei giurati si toccassero a vicenda
Perché mi rifiuto di essere sottopagato o abusato
Pazzo di rabbia davanti alla VR6 andiamo
Disprezzo dell'ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni
E faccio le mie cose in scred come i migranti al casello di Turbie
Tra zin ci aiutiamo a vicenda come nei corsi di sopravvivenza
E il nostro peggior incubo è avere le tasche vuote
Meno squallido avere un amico chtar che avere un amico schmitt
Sono pieni per essere carini
Sono pochi ad essere sinceri
Sin da quando ero piccolo sento che questa società ha il cancro
Spezzo lo champagne, accendo una grossa candela se un giorno il poliziotto che ha ucciso
Adama prende la decisione
Passo la notte a graffiare sua madre
Mi giro nel mio letto mi chiedo quando questo numero si ferma
Sono sempre stato bravo a stressarmi quando ci sono problemi
Non sanno cosa si prova davvero quando il tuo peggior nemico sei te stesso
Brucio un pestello ascolto Lunatic guardare la pioggia cadere
Sin da quando ero un ragazzino, so che questo mondo è disgustoso, ho pensato di poterlo salvare tutto
da solo mi sbagliavo
Tesoro, ce l'hai ancora a pulirti il ​​naso
Dio mi salvi dal loro compiacimento non mi sento di rinunciare a quello che sto facendo
sogni orribili
Ieri ho contato sull'amore e sull'amicizia
Ma ho capito che esisteva solo nei cartoni per bambini
(Il nostro viaggio caotico ci ha dimostrato che ci sbagliavamo)
Voglio sporgere denuncia contro la giustizia
Posso raccontarvi molti casi di ingiustizia
Lo prendono a calci e dicono che sono qui per spegnerlo
Non ci procura niente che sanno dannatamente bene che i quartieri sono combustibili
Fermare!
Loubenski mi dice di andare molo
Ehi!
L'Entourage è già leggendario
Sono sempre in città straniere
Presto perderò la nazionalità francese
Mentalità francese ipocrita
Vanta di democratizzare l'auto-aiuto
Fanculo questo mondo e fai salire alle stelle la disuguaglianza
Ho rovinato la mia scuola
Ti circondiamo
E ti senti come se avessi localizzato l'inferno