Traduzione del testo della canzone Friends Like You - Jarren Benton

Friends Like You (originale)

Ride around 285 with a gun
On a hot summer day gettin' scorched by the sun
Thinkin' 'bout murderin' my best friend
Word around town that the nigga wanna see me done
Damn, thought you had love for your dawg
Why the hell you wanna put a slug in your dawg?
I was always there from the get-go
Gave a nigga hope when he was broke, got me givin' my all
Only nigga there when your fam wasn’t involved
When your ho did you wrong, gone put hands on the broad
When you guzzled a bottle of pain pills
I was right there to pick you up when you was layin' in the hall
Damn, thought we would ride together
Now you wanna tell me bye forever?
Now I gotta walk with my Beretta
'Cause niggas jealous over my endeavors?
Who the fuck need enemies when I got friends like you?
(Like you)
Why you wanna see me dead after all the shit that I been through?
(Been through)
I’m just tryna change, we can not relate, I am not the same
Why when niggas try to make it fear is right there to put a fuckin' hole inside
your brain?
(Damn)
Out of all of these niggas, I would never think that it would be you (Be you)
Prayed that I’m paranoid and I’m trippin', Lord, say it ain’t true
Damn, I just heard it from you, now I feel lost, I don’t know what to do
Fuck it, I guess if you comin' to kill me, I’m loadin' the pistols and comin'
for you
Who the fuck need enemies when I got friends like you?
(Like you)
Who the fuck wanna love when it ain’t one to give love too?
(Love too)
Who the fuck wanna live in a world so close to you?
(To you)
You comin' for me?
Well, fuck it, I’m comin' for you
So I ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Hey, Joe, where you goin' with that gun?
Ridin' 'round here 'bout to kill someone (Yeah)
I’m loadin' the pistol and comin' for you
Tears in my eyes and I’m drunk from this brew
And I cannot believe that this bullshit is true
My friend is my enemy, Lord, forgive me
For horrible things that I’m 'bout to go do
I know that no one else can walk in my shoes
It hurts me to know that I’m 'bout to hurt you
Can not believe that I’m 'bout to murk you
Can’t throw my life away, what am I doin'?
Can not go through with this, life will be ruined
That would be stupid, what am I provin'?
What about my kids?
Who am I foolin'?
Damn, I known this nigga for all of my life
That wouldn’t be right
To turn off his lights with this gun in my hand
Thoughts in my head, what am I sayin'?
Hope my family finds space in they heart
To forgive me, feel alone in the dark
Satan’s there, sittin' on my shoulder, heartless
Feelin' cold and eager to let the gun spark, yeah
Fuck it, I think I’ll go through with this
Man, I feel sick and have puke in my hands
I’m shakin', I’m nervous, I’m scared
Don’t think I’m prepared, fuck should I care?
Fuck it, I slam into the phony over there
There he go, I can see him lookin' at me through the vehicle
Of the rearview mirror
Stress’ll turn a real good nigga to a killer
Can’t believe that my best friend is my enemy
And don’t have friends, so the enemy is me
Never thought I’d be the one to try suicide
Put the gun to my head, rest in peace
Who the fuck need enemies when I got friends like you?
(Like you)
Who the fuck wanna love when it ain’t one to give love too?
(Love too)
Who the fuck wanna live in a world so close to you?
(To you)
You comin' for me?
Well, fuck it, I’m comin' for you
So I ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Hey, Joe, where you goin' with that gun?
Ridin' 'round here 'bout to kill someone (Yeah)

(traduzione)

Percorri il 285 con una pistola
In una calda giornata estiva bruciata dal sole
Sto pensando di uccidere il mio migliore amico
Si dice in giro per la città che il negro vuole vedermi finito
Dannazione, pensavo avessi amore per il tuo amico
Perché diavolo vuoi mettere una lumaca nel tuo dawg?
Sono sempre stato lì fin dall'inizio
Ha dato speranza a un negro quando era al verde, mi ha fatto dare tutto me stesso
L'unico negro lì quando la tua famiglia non era coinvolta
Quando il tuo ho hai sbagliato, sei andato a mettere le mani sull'ampio
Quando hai trangugiato una bottiglia di pillole
Ero lì a prenderti quando eri sdraiato nel corridoio
Accidenti, pensavo che avremmo cavalcato insieme
Ora vuoi dirmi ciao per sempre?
Ora devo camminare con la mia Beretta
Perché i negri sono gelosi dei miei sforzi?
Chi cazzo ha bisogno di nemici quando ho amici come te?
(Come te)
Perché vuoi vedermi morto dopo tutta la merda che ho passato?
(Ci sono stato)
Sto solo cercando di cambiare, non possiamo relazionarci, non sono lo stesso
Perché quando i negri cercano di farcela la paura è proprio lì per mettere un fottuto buco dentro
il tuo cervello?
(Dannazione)
Tra tutti questi negri, non penserei mai che saresti tu (sii tu)
Ho pregato che sono paranoico e sto inciampando, Signore, dì che non è vero
Accidenti, l'ho appena sentito da te, ora mi sento perso, non so cosa fare
Fanculo, immagino che se vieni ad uccidermi, sto caricando le pistole e vengo
per te
Chi cazzo ha bisogno di nemici quando ho amici come te?
(Come te)
Chi cazzo vuole amare quando non è uno che dà anche amore?
(Anche l'amore)
Chi cazzo vuole vivere in un mondo così vicino a te?
(A te)
Vieni per me?
Bene, fanculo, vengo per te
Quindi giro intorno al 285 con una pistola, giro intorno al 285 con una pistola
Percorri il 285 con una pistola, fai il giro del 285 con una pistola
Percorri il 285 con una pistola, fai il giro del 285 con una pistola
Ehi, Joe, dove vai con quella pistola?
Cavalcando qui intorno per uccidere qualcuno (Sì)
Sto caricando la pistola e vengo per te
Mi vengono le lacrime agli occhi e sono ubriaco di questa bevanda
E non posso credere che queste stronzate siano vere
Il mio amico è il mio nemico, Signore, perdonami
Per cose orribili che sto per andare a fare
So che nessun altro può camminare nei miei panni
Mi fa male sapere che sto per farti del male
Non riesco a credere che sto per oscurarti
Non posso buttare via la mia vita, cosa sto facendo?
Non puoi andare fino in fondo, la vita sarà rovinata
Sarebbe stupido, cosa sto dimostrando?
E i miei figli?
Chi sto prendendo in giro?
Accidenti, ho conosciuto questo negro per tutta la mia vita
Non sarebbe giusto
Spegnere le luci con questa pistola in mano
Pensieri nella mia testa, cosa sto dicendo?
Spero che la mia famiglia trovi spazio nel proprio cuore
Per perdonarmi, sentiti solo al buio
Satana è lì, seduto sulla mia spalla, senza cuore
Mi sento freddo e desideroso di far scintillare la pistola, sì
Fanculo, penso che andrò fino in fondo
Amico, mi sento male e ho il vomito nelle mani
Sto tremando, sono nervoso, ho paura
Non credo di essere preparato, cazzo mi dovrebbe interessare?
Fanculo, sbatto contro il falso laggiù
Eccolo, posso vederlo guardandomi attraverso il veicolo
Dello specchietto retrovisore
Lo stress trasformerà un vero negro in un assassino
Non riesco a credere che il mio migliore amico sia il mio nemico
E non ho amici, quindi il nemico sono io
Non avrei mai pensato che sarei stato io a tentare il suicidio
Mettimi la pistola alla testa, riposa in pace
Chi cazzo ha bisogno di nemici quando ho amici come te?
(Come te)
Chi cazzo vuole amare quando non è uno che dà anche amore?
(Anche l'amore)
Chi cazzo vuole vivere in un mondo così vicino a te?
(A te)
Vieni per me?
Bene, fanculo, vengo per te
Quindi giro intorno al 285 con una pistola, giro intorno al 285 con una pistola
Percorri il 285 con una pistola, fai il giro del 285 con una pistola
Percorri il 285 con una pistola, fai il giro del 285 con una pistola
Ehi, Joe, dove vai con quella pistola?
Cavalcando qui intorno per uccidere qualcuno (Sì)