Traduzione del testo della canzone Silence - Jarren Benton, Sareena Dominguez

Silence (originale)

Time is tickin', yeah, it’s tickin' away
I waited all my life to say
My misery hates company
I’m at a loss for words, that’s a first for me
Silence is golden
Go through the motions
Silence is golden
The same color that my throne is
Yeah, damn, can’t believe that my homeboy dead
I still feel shocked like I’m shot in the head
I woke up and cried 'til my eyes turned red
I wish it was a nightmare that I just had
The coroner just put my nigga in a bodybag
And his mama turned away cause she cannot witness that
And I ain’t know what to say when I was standin' with your dad
Only thing that I could think was, «Goddamn, this is sad»
Man, we was just laughin' on the weekend
That was your goodbye, guess it just sinked in
No words that I can jot with the ink pen
To describe the way I feel, I guess I’m still grievin'
I wish that I could bring my nigga back
He ain’t even know how much he meant to me and that was wack
That I couldn’t even express it 'til he layin' on his back
At his fuckin' funeral when I ain’t know how to react
Yeah, we supposed to get rich together
God had another plan for you that was better
I send a prayer to your mama and your whole family
Rest in peace, dog, you my homeboy forever
Yeah, I know you livin' in the sky
I wish I had a better way to tell my nigga «Bye»
Make sure you cherish every moment that you spend with your people cause you
never know tomorrow they could die
Uh, you believed in me homie, yeah, and for that I thank you
I know you’re in a better place, probably up in heaven, crackin' jokes with
them angels
Never be forgotten as I’m writin' over violins
I feel alone like I’m on my own island
I think about my nigga every day like I’m at a loss for words as I drown in the
silence
Time is tickin', yeah, it’s tickin' away
I waited all my life to say
My misery hates company
I’m at a loss for words, that’s a first for me
Silence is golden
Go through the motions
Silence is golden
The same color that my throne is
Yeah, damn, there we go, not speakin' again?
Out the front door a nigga leavin' again
I rode around the city pissed off about some bullshit you said
Make me feel like I ain’t breathin' again
I get back, and we ain’t talked to each other for like two days
Damn girl, who pissed in your Kool Aid?
I apologize a trillion times, make it a trillion-one, but this time I’m too late
Yeah, I guess you fed up with my shit
To get through that cold heart I need an ice pick
The look on your iris, so lifeless, remember them good times we had that was
priceless?
Damn, did I fuck you up that bad?
You need space now, I guess I respect that
I’m tryna break through them walls that you put up
But I don’t even know where your head at
Yeah, I guess I better let her fly away
It’s hard to cope with the pain, I wanna die today
I’ll find a fuckin' hideaway to hibernate
I sit and let this liquor wash the hurt like a tidal wave
And oh yeah, by the way
If I could take all the hurt back I’d find a way
I guess I’ll pop another pill so I can sleep and let my brains cook
Like I put my head inside a microwave
Yeah, now I feel like a loser
I knew all the wrong I was doin', I would lose her
Now I see the light, amen, hallelujah
But I’m stuck in my shit like I sit in cow manure
World went crashin' when I lost my co-pilot
Ringin' in my head, somebody turn off the sirens
She ain’t even talk to a nigga and it hurts so bad
Now all I do is drown in your silence
Time is tickin', yeah, it’s tickin' away
I waited all my life to say
My misery hates company
I’m at a loss for words, that’s a first for me
Silence is golden
Go through the motions
Silence is golden
The same color that my throne is

Silence (traduzione)

Il tempo sta ticchettando, sì, sta ticchettando
Ho aspettato tutta la vita per dirlo
La mia miseria odia la compagnia
Sono a corto di parole, questa è la prima volta per me
Il silenzio è d'oro
Esegui i movimenti
Il silenzio è d'oro
Lo stesso colore del mio trono
Sì, accidenti, non riesco a credere che il mio ragazzo di casa sia morto
Mi sento ancora scioccato come se mi avessero sparato alla testa
Mi sono svegliato e ho pianto finché i miei occhi non sono diventati rossi
Vorrei che fosse un incubo che ho appena avuto
Il medico legale ha appena messo il mio negro in una sacca per cadaveri
E sua madre si è allontanata perché non può testimoniarlo
E non so cosa dire quando stavo con tuo padre
L'unica cosa che potevo pensare era "Dannazione, questo è triste"
Amico, stavamo solo ridendo nel fine settimana
Quello è stato il tuo addio, immagino che sia semplicemente affondato
Nessuna parola che posso annotare con la penna a inchiostro
Per descrivere il modo in cui mi sento, suppongo di essere ancora in lutto
Vorrei poter riportare indietro il mio negro
Non sa nemmeno quanto significasse per me ed è stato strano
Che non potevo nemmeno esprimerlo finché non si è sdraiato sulla schiena
Al suo fottuto funerale quando non so come reagire
Sì, dovevamo diventare ricchi insieme
Dio aveva un altro piano per te che era migliore
Mando una preghiera a tua mamma e a tutta la tua famiglia
Riposa in pace, cane, tu il mio fidanzato per sempre
Sì, lo so che vivi nel cielo
Vorrei avere un modo migliore per dire al mio negro "ciao"
Assicurati di amare ogni momento che trascorri con la tua gente a causa di te
mai sapere che domani potrebbero morire
Uh, hai creduto in me amico, sì, e per questo ti ringrazio
So che sei in un posto migliore, probabilmente in paradiso, a fare battute con
quegli angeli
Non essere mai dimenticato mentre scrivo sui violini
Mi sento solo come se fossi sulla mia isola
Penso al mio negro ogni giorno come se fossi a corto di parole mentre affogo nel
silenzio
Il tempo sta ticchettando, sì, sta ticchettando
Ho aspettato tutta la vita per dirlo
La mia miseria odia la compagnia
Sono a corto di parole, questa è la prima volta per me
Il silenzio è d'oro
Esegui i movimenti
Il silenzio è d'oro
Lo stesso colore del mio trono
Sì, accidenti, eccoci qui, non parliamo più?
Fuori dalla porta d'ingresso un negro se ne va di nuovo
Ho girato per la città incazzato per alcune stronzate che hai detto
Fammi sentire come se non stessi respirando di nuovo
Torno e non ci parliamo da due giorni tipo
Dannazione ragazza, chi ha incazzato nel tuo Kool Aid?
Mi scuso un trilione di volte, ne faccio un trilione, ma questa volta sono troppo tardi
Sì, immagino che tu sia stufo della mia merda
Per superare quel cuore freddo ho bisogno di un rompighiaccio
Lo sguardo sulla tua iride, così senza vita, ricorda i bei momenti che abbiamo avuto
inestimabile?
Accidenti, ti ho fottuto così male?
Hai bisogno di spazio ora, credo di rispettarlo
Sto cercando di sfondare quei muri che hai eretto
Ma non so nemmeno dove hai la testa
Sì, credo che sia meglio che la lasci volare via
È difficile affrontare il dolore, voglio morire oggi
Troverò un fottuto nascondiglio in cui andare in letargo
Mi siedo e lascio che questo liquore lavi il dolore come un'onda di marea
E oh sì, a proposito
Se potessi riprendermi tutto il dolore, troverei un modo
Immagino che prenderò un'altra pillola così posso dormire e lasciare che il mio cervello si cucini
Come se avessi messo la testa dentro un microonde
Sì, ora mi sento un perdente
Sapevo tutto il male che stavo facendo, l'avrei persa
Ora vedo la luce, amen, alleluia
Ma sono bloccato nella mia merda come se mi siedo nel letame di vacca
Il mondo è andato in crash quando ho perso il mio copilota
Suonando nella mia testa, qualcuno spenga le sirene
Non parla nemmeno con un negro e fa così male
Ora tutto ciò che faccio è annegare nel tuo silenzio
Il tempo sta ticchettando, sì, sta ticchettando
Ho aspettato tutta la vita per dirlo
La mia miseria odia la compagnia
Sono a corto di parole, questa è la prima volta per me
Il silenzio è d'oro
Esegui i movimenti
Il silenzio è d'oro
Lo stesso colore del mio trono