Traduzione del testo della canzone Must I Evolve? - JARV IS...

Must I Evolve? (originale)

One dark night, there was a big bang
Maybe a small bang, actually, more of a pop
But whatever it was, something went off
Yeah
That was the first time we startled his punch line
But now we’re all growin', with none of us knowin'
Where we are goin', where we are goin'
Must I evolve?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I change?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I develop?
(Yes, yes, yes, yes)
Can I stay the same?
No, no, no, no, no, no, no, no (No, no, no, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no (No, no, no, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no (No, no, no, no, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no, no)
We’re proud of ourselves, we’re two single cells
Now it gets excitin', because cells start dividin'
A new organism, now we can go swimmin'
In that primordial soup
Now is the time to come out of the water
Puffin' and pantin' onto dry land
I held your hand on a rocky shoreline
I stood erect for the very first time
And I’m so glad, yeah, I’m so glad
Looking for shelter, we’re looking for trouble
Now we’re building a home out of the rubble
We moved in together, you painted a wall
I discovered fire, even giants started small
Must I evolve?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I change?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I develop?
(Yes, yes, yes, yes)
Can I stay the same?
(No, no, no, no)
Must I grow up?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I grow old?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I join in?
(Yes, yes, yes, yes)
And do as I’m told?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I mature?
(Yes, yes, yes, yes)
How come you’re so sure?
(Yes, yes)
Must I evolve?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I endure?
I’m so glad we made it, I’m so glad we made it
I’m so glad, I’m so glad, so glad, so glad
And now we’re back in the stone age…
Back in the stone age
The mind in the cave
Out of your mind at a rave
I walked through a tunnel, backwards through time
Dragging my knuckles, listening to Frankie Knuckles
Someone has lost their drugs in the long grass
Cars pass by, and the occasional badger
I entered a dance-off, you laughed your head off
Afterwards, steaming, like a horse in the morning
After a race, I looked in your face
Universes multiplied, still, we were not satisfied
Still, we were not satisfied, still, we were not satisfied
In caverns underground, stalactites are forming
Someone is wearing hot pants in the morning
And we are growing taller and taller
Taller and taller, taller and taller
Taller and taller, taller and taller
Taller and taller, taller and taller, tall, tall
Must I evolve?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I change?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I develop?
(Yes, yes, yes, yes)
Can I stay the same?
(No, no, no, no)
Must I grow up?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I grow old?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I join in?
(Yes, yes, yes, yes)
And do as I’m told?
(Yes, yes, yes, yes)
Oh, must I mature?
(Yes, yes, yes, yes)
How come you’re so sure?
(Yes, yes)
Must I evolve?
(Yes, yes, yes, yes)
Must I endure?

(traduzione)

Una notte buia, ci fu un big bang
Forse un piccolo botto, in realtà, più un pop
Ma qualunque cosa fosse, qualcosa è successo
Sì
Quella è stata la prima volta che abbiamo sorpreso la sua battuta finale
Ma ora stiamo tutti crescendo, senza che nessuno di noi lo sappia
Dove stiamo andando, dove stiamo andando
Devo evolvere?
(Si si si SI)
Devo cambiare?
(Si si si SI)
Devo sviluppare?
(Si si si SI)
Posso rimanere lo stesso?
No, no, no, no, no, no, no, no (No, no, no, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no (No, no, no, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no (No, no, no, no, no, no, no, no)
No no no no no no no)
Siamo orgogliosi di noi stessi, siamo due cellule singole
Ora diventa eccitante, perché le cellule iniziano a dividersi
Un nuovo organismo, ora possiamo andare a nuotare
In quella zuppa primordiale
Ora è il momento di uscire dall'acqua
Puffi e ansimante sulla terraferma
Ti ho tenuto la mano su una costa rocciosa
Sono stato eretto per la prima volta
E sono così felice, sì, sono così felice
Cerchiamo riparo, cerchiamo guai
Ora stiamo costruendo una casa dalle macerie
Ci siamo trasferiti insieme, tu hai dipinto un muro
Ho scoperto il fuoco, anche i giganti hanno iniziato in piccolo
Devo evolvere?
(Si si si SI)
Devo cambiare?
(Si si si SI)
Devo sviluppare?
(Si si si SI)
Posso rimanere lo stesso?
(No, no, no, no)
Devo crescere?
(Si si si SI)
Devo invecchiare?
(Si si si SI)
Devo unirmi?
(Si si si SI)
E fai come mi è stato detto?
(Si si si SI)
Devo maturare?
(Si si si SI)
Come mai sei così sicuro?
(Si si)
Devo evolvere?
(Si si si SI)
Devo sopportare?
Sono così felice che ce l'abbiamo fatta, sono così felice che ce l'abbiamo fatta
Sono così felice, sono così felice, così felice, così felice
E ora siamo tornati all'età della pietra...
All'età della pietra
La mente nella caverna
Fuori di testa a un rave
Ho camminato attraverso un tunnel, a ritroso nel tempo
Trascinandomi le nocche, ascoltando Frankie Knuckles
Qualcuno ha perso la droga nell'erba alta
Passano le macchine e qualche tasso
Sono entrato in un ballo di fine anno, hai riso a crepapelle
Successivamente, fumante, come un cavallo al mattino
Dopo una gara, ti ho guardato in faccia
Gli universi si sono moltiplicati, ma non siamo stati soddisfatti
Tuttavia, non eravamo soddisfatti, ancora, non eravamo soddisfatti
Nelle caverne sotterranee si stanno formando stalattiti
Qualcuno sta indossando hot pants al mattino
E stiamo diventando sempre più alti
Sempre più alto, sempre più alto
Sempre più alto, sempre più alto
Sempre più alto, sempre più alto, alto, alto
Devo evolvere?
(Si si si SI)
Devo cambiare?
(Si si si SI)
Devo sviluppare?
(Si si si SI)
Posso rimanere lo stesso?
(No, no, no, no)
Devo crescere?
(Si si si SI)
Devo invecchiare?
(Si si si SI)
Devo unirmi?
(Si si si SI)
E fai come mi è stato detto?
(Si si si SI)
Oh, devo maturare?
(Si si si SI)
Come mai sei così sicuro?
(Si si)
Devo evolvere?
(Si si si SI)
Devo sopportare?