Traduzione del testo della canzone Fight for You - Jason Derulo

Fight for You (originale)

It’s gonna take a lot to drag me away from you…
There’s nothing that
A hundred men or more could ever do.
Just like the rain down in Africa,
It’s gonna take some time but I know
You’re worth fighting for!
I’d fight for you!
Hey-ba-bum-baya
I’d fight for you!
Hey-ba-bum-baya
I’d fight for you!
Friends are cool
But we both know,
They don’t wanna see us together.
Don’t wanna lose
What I live for.
I’m willing to do whatever
'Cause I don’t wanna see you cry.
Give our love another try,
I bet we get it right this time
As long as you’re prepared to fight.
I don’t wanna live another day (hey!)
Without your body next to me,
I’m not gonna let them break us down (hey!)
'Cause, baby, I know now (yeah!)
It’s gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There’s nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa,
(I'd fight for you, yeah, yeah!)
It’s gonna take some time but I know
You’re worth fighting for!
Whoa-oh-whoa!
Lets go!
What they say
It don’t even matter.
They don’t really understand (whoa!),
Without each-other
We are barely breathin'.
Lets get air in these hearts again.
'Cause I don’t wanna see you cry (cry),
Give our love another try (try).
I bet we get it right this time (time)
As long as you’re prepared to fight,
Prepared to fight.
I don’t wanna live another day (no!)
Without your body next to me (no!).
I’m not gonna let them break us down (hey!)
'Cause baby I know now,
Know now, know now (Whoo!):
It’s gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There’s nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa
(just like the rain).
(I'd fight for you)
It’s gonna take some time but I know
You’re worth fighting for!
Whoa-oh-whoa!
(I'd fight for you)
Hey-ba-bum-baya
I’d fight for you!
Hey-ba-bum-baya
If you got someone that’s worth fightin’for
Don’t let nobody hold ya down.
Let me hear, say:
Whoa-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Oh, whoa-oh-oh-oh (Oh, whoa-oh-oh-oh)
And if you found someone that’s worth dyin’for,
That one you can’t live without,
Let me hear, say:
Whoa-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Oh, whoa-oh-oh-oh (Oh, whoa-oh-oh-oh)
It’s gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There’s nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa,
(I'd fight for you)
It’s gonna take some time but I know
You’re worth fighting for!

(traduzione)

Ci vorrà molto per trascinarmi lontano da te...
Non c'è niente
Cento o più uomini potrebbero mai fare.
Proprio come la pioggia che cade in Africa,
Ci vorrà del tempo, ma lo so
Vale la pena combattere per te!
Combatterei per te!
Ehi-ba-bum-baya
Combatterei per te!
Ehi-ba-bum-baya
Combatterei per te!
Gli amici sono fantastici
Ma sappiamo entrambi
Non vogliono vederci insieme.
Non voglio perdere
Per cosa vivo.
Sono disposto a fare qualunque cosa
Perché non voglio vederti piangere.
Dai al nostro amore un altro tentativo,
Scommetto che ce la faremo bene questa volta
Finché sei pronto a combattere.
Non voglio vivere un altro giorno (ehi!)
Senza il tuo corpo accanto a me,
Non lascerò che ci distruggano (ehi!)
Perché, piccola, lo so ora (sì!)
Ci vorrà molto per trascinarmi lontano da te,
(Combatterei per te)
Non c'è niente
Cento o più uomini potrebbero mai fare.
(Combatterei per te)
Proprio come la pioggia che cade in Africa,
(Combatterei per te, sì, sì!)
Ci vorrà del tempo, ma lo so
Vale la pena combattere per te!
Whoa-oh-whoa!
Andiamo!
Cosa dicono
Non importa nemmeno.
Non capiscono davvero (whoa!),
Senza l'un l'altro
Stiamo respirando a malapena.
Facciamo di nuovo aria in questi cuori.
Perché non voglio vederti piangere (piangere),
Fai un altro tentativo al nostro amore (prova).
Scommetto che ce la faremo bene questa volta (volta)
Finché sei pronto a combattere,
Pronto a combattere.
Non voglio vivere un altro giorno (no!)
Senza il tuo corpo accanto a me (no!).
Non lascerò che ci distruggano (ehi!)
Perché piccola, lo so ora,
Sapere ora, sapere ora (Whoo!):
Ci vorrà molto per trascinarmi lontano da te,
(Combatterei per te)
Non c'è niente
Cento o più uomini potrebbero mai fare.
(Combatterei per te)
Proprio come la pioggia che cade in Africa
(proprio come la pioggia).
(Combatterei per te)
Ci vorrà del tempo, ma lo so
Vale la pena combattere per te!
Whoa-oh-whoa!
(Combatterei per te)
Ehi-ba-bum-baya
Combatterei per te!
Ehi-ba-bum-baya
Se hai qualcuno per cui vale la pena combattere
Non permettere a nessuno di trattenerti.
Fammi ascoltare, dì:
Whoa-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Oh, whoa-oh-oh-oh (Oh, whoa-oh-oh-oh)
E se hai trovato qualcuno per cui vale la pena morire,
Quella senza la quale non puoi vivere,
Fammi ascoltare, dì:
Whoa-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Oh, whoa-oh-oh-oh (Oh, whoa-oh-oh-oh)
Ci vorrà molto per trascinarmi lontano da te,
(Combatterei per te)
Non c'è niente
Cento o più uomini potrebbero mai fare.
(Combatterei per te)
Proprio come la pioggia che cade in Africa,
(Combatterei per te)
Ci vorrà del tempo, ma lo so
Vale la pena combattere per te!