Traduzione del testo della canzone Be Afraid - Jason Isbell and The 400 Unit

Be Afraid (originale)

We’ve been testing you
And you failed
To see how long that you could sit with the truth but you bailed
I don’t think you’d even recognize the loss of control
And I don’t think you even see it in yourself
See every one of us is counting dice that we didn’t roll
And the loser is the last to ask for help
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
The stage belongs to you
And you feel like a star
And you can bark and snap like a dog at the man who just tuned your guitar
And I don’t think you’d even recognize a kid in the wings
And I don’t think you even see her in yourself
She looks to you for what to do with all her delicate dreams
But you’re too terrified to be of any help
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
We don’t take requests
We won’t shut up and sing
Tell the truth enough you’ll find it rhymes with everything
We’ve been testing you
And you failed
To see how long that you could hold it in before you screamed
But you only exhaled
And I don’t think you even recognize the sound of your voice
When it’s blasting through the speakers in the sky
And if your words add up to nothing
Then you’re making a choice to sing a cover when you need a battle cry
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway

(traduzione)

Ti abbiamo messo alla prova
E hai fallito
Per vedere per quanto tempo sei riuscito a stare con la verità ma hai salvato
Non credo che riconosceresti nemmeno la perdita del controllo
E non credo che tu lo veda nemmeno in te stesso
Guarda che ognuno di noi sta contando i dadi che non abbiamo lanciato
E il perdente è l'ultimo a chiedere aiuto
Abbi paura, abbi molta paura
Ma fallo comunque
Fallo comunque
Il palcoscenico appartiene a te
E ti senti come una star
E puoi abbaiare e scattare come un cane all'uomo che ha appena accordato la tua chitarra
E non credo che riconosceresti nemmeno un bambino dietro le quinte
E non penso che tu la veda nemmeno in te stesso
Ti guarda per cosa fare con tutti i suoi sogni delicati
Ma sei troppo terrorizzato per essere di aiuto
Abbi paura, abbi molta paura
Ma fallo comunque
Fallo comunque
Abbi paura, abbi molta paura
Ma fallo comunque
Fallo comunque
Non accettiamo richieste
Non staremo zitti e canteremo
Dì la verità abbastanza che scoprirai che fa rima con tutto
Ti abbiamo messo alla prova
E hai fallito
Per vedere per quanto tempo potevi tenerlo prima di urlare
Ma hai solo espirato
E penso che non riconosci nemmeno il suono della tua voce
Quando risuona attraverso gli altoparlanti nel cielo
E se le tue parole non si sommano a niente
Quindi stai scegliendo di cantare una cover quando hai bisogno di un grido di battaglia
Abbi paura, abbi molta paura
Ma fallo comunque
Fallo comunque
Abbi paura, abbi molta paura
Ma fallo comunque
Fallo comunque
Abbi paura, abbi molta paura
Ma fallo comunque
Fallo comunque