Traduzione del testo della canzone papercuts - Jax

papercuts (originale)

One more covered up tattoo
New year, same issues
New shoes scrapped my knees tryna re-tie the laces
Boy one was better than boy two
Just a little more to lose
With a short fuse he blew it and I couldn’t face it
And for every jab he took
He left a million dollar baby that much weaker
It’s not about one open scar
A broken heart
It’s not about one drop of blood
It’s all the little stuff of bottled up
What I pushed under the rug
How many times do I build it up
To watch it all fall down
It’s not about one open scar
A crashing car
It’s not about one broken heart
But a thousand paper cuts
Child
I’m rubber and he’s glue
No book, cannot get through to chapter two
I hurt my finder by turnin' them pages
It’s wild things you can’t undo
So many black and blue’s I out grew
I’m timing it all the right places
And every jab we took
Left a hundred thousand cuts we made from paper
It’s not about one open scar
A broken heart
It’s not about one drop of blood
It’s all the little stuff of bottled up
What I pushed under the rug
How many times do I build it up
To watch it all fall down
It’s not about one open scar
A crashing car
It’s not about one broken heart
But a thousand paper cuts
Paper hopes
Paper does what paper should
Paper plates, paper skin
Broken hearts make papercuts
It’s not about one open scar
A broken heart
It’s not about one drop of blood
It’s all the little stuff I bottled up
What I pushed under the rug
How many times do I build it up
To watch it all fall down
It’s not about one open scar
A crashing car
It’s not about one broken heart
But a thousand paper cuts

(traduzione)

Un altro tatuaggio coperto
Anno nuovo, stessi problemi
Le scarpe nuove mi hanno graffiato le ginocchia cercando di riallacciare i lacci
Il ragazzo uno era meglio del ragazzo due
Solo un po' di più da perdere
Con una miccia corta l'ha bruciato e io non potevo affrontarlo
E per ogni colpo che ha preso
Ha lasciato un bambino da un milione di dollari molto più debole
Non si tratta di una cicatrice aperta
Un cuore spezzato
Non si tratta di una goccia di sangue
Sono tutte piccole cose imbottigliate
Quello che ho spinto sotto il tappeto
Quante volte lo costruisco
Per guardare tutto cadere
Non si tratta di una cicatrice aperta
Un'auto che si schianta
Non si tratta di un cuore spezzato
Ma mille tagli di carta
Bambino
Io sono gomma e lui è colla
Nessun libro, impossibile arrivare al capitolo due
Ho danneggiato il mio cercatore svoltando quelle pagine
Sono cose selvagge che non puoi annullare
Così tanti neri e blu sono cresciuti
Sto cronometrando tutti i posti giusti
E ogni colpo che abbiamo preso
Ha lasciato centomila tagli che abbiamo fatto con la carta
Non si tratta di una cicatrice aperta
Un cuore spezzato
Non si tratta di una goccia di sangue
Sono tutte piccole cose imbottigliate
Quello che ho spinto sotto il tappeto
Quante volte lo costruisco
Per guardare tutto cadere
Non si tratta di una cicatrice aperta
Un'auto che si schianta
Non si tratta di un cuore spezzato
Ma mille tagli di carta
Speranze di carta
La carta fa ciò che la carta dovrebbe
Piatti di carta, pelle di carta
I cuori infranti fanno ritagli di carta
Non si tratta di una cicatrice aperta
Un cuore spezzato
Non si tratta di una goccia di sangue
Sono tutte le piccole cose che ho imbottigliato
Quello che ho spinto sotto il tappeto
Quante volte lo costruisco
Per guardare tutto cadere
Non si tratta di una cicatrice aperta
Un'auto che si schianta
Non si tratta di un cuore spezzato
Ma mille tagli di carta