Traduzione del testo della canzone Dope Man - Jay-Z

Dope Man (originale)

Millenium flow
Serena Altschul’s here live outside the criminal courthouse
This is y’all
in New York City for the first day in the trial of
I’m gone
the State vs. Shawn Carter, a.k.a. Jay-Z
Uhh, uh-huh-uh, uhh, uh-huh-uh, uhh
Whatever the verdict in this trial may be the effects will undoubtedly be felt worldwide
Aiyyo, stand forward, 'fore you take notice
or witness to me killin the track
Testify 'til me spillin the smack
Now they got me for traffickin, racketeerin, audio crack
They call me Dope Man, Dope Man
I try to tell em I’m where hope, floats man
Ghetto spokes-man
A broke man, approachin the bench with intent
to bury me under the cell, fingered me as the toast man
Evidence stemmin from ninety-six
They say the world ain’t recovered from his fix
While they was usin cut I was on some other shit
Gave it to you raw and they just discovered it Nowaday, the jury got they brow raised
Listenin to testimony about my foul ways
Exhibit A: Reasonable Doubt
They say this was the first thing that turned the peoples out
You can feel the tension building here
as an unprecedented number of people have turned out
for what may be the Trial of the Century
How come, you label your brand of dope
Volume 1 and spread it through the slums?
Fed it to the young with total disregard
Your honor, the State seeks the maximum charge
And how could you, turn right around
and release a lethal dosage called Volume 2
And is true you operate the criminal enterprise
known as Roc-a-Fella in charge of his meteoric rise?
And do you deny you’re responsible for the demise
of record execs, and do you object?
Your distribution’s Polygram, and through your connects
Def Jam, you pushed over five million SoundScan
And not to mention, your co-horts and henchmen
Dame, Biggs, Lyor, Kev’and Russell Simmons
And we ain’t gon’talk about Murder, Inc.
That just establishes a darker deeper criminal link
The State is seeking the maximum penalty
and with the overwhelming amount of evidence
the D.A.'s presented, things aren’t looking good
Despite the grim outlook at this point
the rapper has been known to emerge triumphant
in the face of adversity
Jay-Z is taking the stand
Right hand on the Bible, left hand in the air
Before I spoke one word, made sure my throat was clear
A-hem, I’m a prisoner of circumstance
Frail nigga, I couldn’t much work with my hands
But my mind was strong, I grew where you hold your blacks up Trap us, expect us not to pick gats up Where you drop your cracks off by the Mack trucks
Destroy our dreams of lawyers and actors
Keep us spiralin, goin backwards
At age nine, saw my first hate crime
Blindfolded, expected to walk a straight line
Mind molded, taught to love you and hate mine
Climbed over it, at a early age, Jay shined
Fuck the system at Lady Justice I blaze nine
Your Honor, I no longer kill my people, I raise mine
The soul of Mumia in this modern day time
While the jury is inside deliberating
outside the crowd is frozen with anticipation
Well the verdict has just been announced: NOT GUILTY!
It is complete pandemonium out here!
People are cheering and hugging — there he is Jay-Z is exiting the courtroom right now
There is a swarm of cameras surrounding him
and people are just rushing up to him
Let’s try and make our way over there, Jay-Z!
Jay-Z!

Dope Man (traduzione)

Flusso del millennio
Serena Altschul è qui dal vivo fuori dal tribunale penale
Questi siete tutti voi
a New York City per il primo giorno del processo di
Sono andato
lo Stato contro Shawn Carter, alias Jay-Z
Uhh, uh-uh-uh, uhh, uh-uh-uh, uhh
Qualunque sia il verdetto di questo processo, gli effetti si faranno senza dubbio sentire in tutto il mondo
Aiyyo, fatti avanti, prima che te ne accorga
o testimone a me killin the track
Testimonia fino a quando non verserò lo schiaffo
Ora mi hanno preso per traffico, racket, crack audio
Mi chiamano Dope Man, Dope Man
Cerco di dirgli che sono dove la speranza, galleggia amico
Portavoce del ghetto
Un uomo al verde, che si avvicina alla panchina con intento
per seppellirmi sotto la cella, mi ha sfiorato come l'uomo del brindisi
Le prove derivano dal novantasei
Dicono che il mondo non si sia ripreso dalla sua correzione
Mentre venivano tagliati, ero su un'altra merda
Te l'hanno dato crudo e l'hanno appena scoperto. Oggi la giuria ha alzato le sopracciglia
Ascoltando testimonianze sui miei comportamenti scorretti
Allegato A: Ragionevole dubbio
Dicono che questa sia stata la prima cosa che ha scacciato le persone
Puoi sentire la tensione crescere qui
come si è rivelato un numero senza precedenti di persone
per quella che potrebbe essere la prova del secolo
Come mai, etichetti il ​​tuo marchio di droga
Volume 1 e diffonderlo attraverso i bassifondi?
Nutrilo ai giovani con totale disprezzo
Vostro Onore, lo Stato cerca la massima carica
E come potresti, girarti a destra
e rilascia un dosaggio letale chiamato Volume 2
Ed è vero che gestisci l'impresa criminale
noto come Roc-a-Fella responsabile della sua ascesa fulminea?
E neghi di essere responsabile della scomparsa
dei dirigenti del record e ti opponi?
Polygram della tua distribuzione e attraverso i tuoi collegamenti
Def Jam, hai spinto oltre cinque milioni di SoundScan
E per non parlare dei tuoi coorti e scagnozzi
Dame, Biggs, Lyor, Kev'e Russell Simmons
E non parleremo di Murder, Inc.
Ciò stabilisce solo un legame criminale più oscuro
Lo Stato cerca la sanzione massima
e con la stragrande quantità di prove
presentato il procuratore distrettuale, le cose non stanno andando bene
Nonostante le prospettive cupe a questo punto
il rapper è noto per emergere trionfante
di fronte alle avversità
Jay-Z sta prendendo la parola
Mano destra sulla Bibbia, mano sinistra in aria
Prima di pronunciare una parola, assicurati che la mia gola fosse chiara
A-hem, sono un prigioniero di circostanze
Negro fragile, non potrei lavorare molto con le mie mani
Ma la mia mente era forte, sono cresciuto dove sostieni i tuoi neri intrappolaci, aspettati che non rileviamo gats dove lasci cadere le tue crepe dai camion Mack
Distruggi i nostri sogni di avvocati e attori
Tienici a spirale, torna indietro
All'età di nove anni, ho visto il mio primo crimine d'odio
Bendato, dovrebbe camminare in linea retta
Mente modellata, insegnata ad amarti e odiare la mia
Ci scavalcò, in tenera età, Jay brillava
Fanculo il sistema a Lady Justice I Blaze Nine
Vostro Onore, non uccido più la mia gente, allevo la mia
L'anima di Mumia in questi tempi moderni
Mentre la giuria è dentro a deliberare
fuori la folla è congelata dall'attesa
Ebbene il verdetto è stato appena annunciato: NON COLPEVOLE!
È un pandemonio completo qui fuori!
Le persone applaudono e si abbracciano: eccolo lì Jay-Z che sta uscendo dall'aula in questo momento
C'è uno sciame di telecamere che lo circonda
e le persone si stanno solo precipitando verso di lui
Proviamo a farci strada laggiù, Jay-Z!
Jay Z!