Traduzione del testo della canzone So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] - Jay-Z, Pharrell Williams

So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] (originale)

Yeah 3 in the morning on the Westside highway, top down baby,
F-ck y’all
The motivation for me was them telling me what I couldn’t be,
Oh well,
This a special dedication,
I wanna thank you for the fuel,
No really thank you,
I felt so inspired by what my teacher said,
Said I’d either be dead or be a reefer head,
Now sure if thats how adults should speak ta kids,
Especially when the only thing I did was speak in class,
I teach his ass,
Even betters what my uncle did,
I pop my demo tape in start to beat my head,
Peaked out my eye, see if he was beating his,
He might as well say beat it kid, he’s on the list,
Its like Im searching for kicks like a sneaker head,
He gon keep pushing me until I reach the ledge,
And when I reach the ledge I’ll tell em all to eat a d-ck,
Take a leap of faith and let my eagle wings spread,
Spread spread.
Motivation for me was them telling me what I could not be,
Oh well,
I’m so ambitious,
I might hit two sisters,
Hey im on a mission
No matter what the conditions,
Forget the personal issues
When you been what I been through,
Hey if you believe it,
Then you could conceive it.
I had to lace up my boots even harder,
Father is too far away to father,
Further-more of the kids either smoke reefer,
Or either move white, theres few writers in my cipher,
So they made lighter, my type a dreams seem dumb
They said wise up, how many guys a you see making it from here,
The world don’t like us, is that not clear, alright,
But I’m different, I can’t base what I’m gonna be off a what everybody isn’t,
They don’t listen, just whispering behind my back,
No vision, lack of ambition,
So wack!
Had a couple of meetings no offers yet,
Maybe I aint good enough for these offices,
Back to the drawing board ducking officers,
It’s all good cos the streets is A&R'ing this,
So with or without any of your involvement,
Coming for all of this, respect my conglomerate,
I went from pauper to the President,
Every deal I ever made set precedent,
N-ggas thought I’d fall without old buddy,
Oh buddy, what I do is make more money,
Dear Teacher, your probably somewhere near a speaker,
I’m balling outta control, can you hear my sneakers,
F-ck y’all,

(traduzione)

Sì, le 3 del mattino sull'autostrada Westside, dall'alto verso il basso baby,
Fanculo a tutti voi
La motivazione per me era loro che mi dicevano cosa non potevo essere,
Oh bene,
Questa è una dedica speciale,
Voglio ringraziarti per il carburante,
No davvero grazie,
Mi sono sentito così ispirato da ciò che ha detto il mio insegnante,
Ho detto che sarei morto o sarei stato una testa di ghiaccio,
Ora sicuro se è così che gli adulti dovrebbero parlare con i bambini,
Soprattutto quando l'unica cosa che ho fatto è stato parlare in classe,
Gli insegno il culo,
Anche meglio quello che ha fatto mio zio,
Inserisco la mia demo tape, inizio a battere la mia testa,
Alzato il mio occhio, guarda se stava battendo il suo,
Potrebbe anche dire di battere il bambino, è sulla lista,
È come se stessi cercando calci come una testa di scarpe da ginnastica,
Continuerà a spingermi finché non raggiungo la sporgenza,
E quando raggiungerò la sporgenza dirò a tutti di mangiare un cazzo,
Fai un salto di fede e lascia che le mie ali d'aquila si spieghino,
Diffondere la diffusione.
La motivazione per me era loro che mi dicevano cosa non potevo essere,
Oh bene,
Sono così ambizioso,
Potrei picchiare due sorelle,
Ehi, sono in missione
Non importa quali siano le condizioni,
Dimentica i problemi personali
Quando sei stato quello che ho passato,
Ehi, se ci credi,
Allora potresti concepirlo.
Ho dovuto allacciare gli stivali ancora più forte,
Il padre è troppo lontano per il padre,
Inoltre, più dei bambini fumano reefer,
Oppure muoviti in bianco, ci sono pochi scrittori nella mia cifra,
Quindi hanno reso più leggeri, i miei sogni di tipo a sembrano stupidi
Hanno detto saggiamente, quanti ragazzi vedi che ce la fanno da qui,
Al mondo non piacciamo, non è chiaro, va bene,
Ma io sono diverso, non posso basare quello che sarò su quello che non sono tutti,
Non ascoltano, sussurrano solo alle mie schiena,
Nessuna visione, mancanza di ambizione,
Così cazzo!
Ho avuto un paio di incontri senza ancora offerte,
Forse non sono abbastanza bravo per questi uffici,
Tornando al tavolo da disegno che schiva gli ufficiali,
Va tutto bene perché le strade stanno facendo A&R questo,
Quindi, con o senza il tuo coinvolgimento,
Venendo per tutto questo, rispetta il mio conglomerato,
Sono andato da povero al presidente,
Ogni accordo che abbia mai fatto costituisce un precedente,
I negri pensavano che sarei caduto senza il vecchio amico,
Oh amico, quello che faccio è fare più soldi,
Caro Maestro, probabilmente sei da qualche parte vicino a un oratore,
Sto andando fuori controllo, riesci a sentire le mie scarpe da ginnastica,
Fanculo a tutti voi,