Traduzione del testo della canzone Love Whiplash - Jayme Dee

Love Whiplash (originale)

I never know if you’re serious
It’s all so vague and mysterious
With me and you
Just when I think we’re on solid ground
You pull the rug out and knock me down
Are you just trying to play with me?
Do you get joy from my misery?
I’d like to think
It’s just a phase and we’ll work it out
But you keep jerking my heart around
Now I’ve caught a classic case of love whiplash
You push me off and then you pull me back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
I’m losing count of the damages
My heart is covered in bandages
It’s what you do
I’m not so hard to accommodate
Just get a clue or get on your way
Cause now I’ve caught a classic case of love whiplash
You push me off and then you pull me back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
It’s not a long conversation
Don’t want to waste all your precious time
It’s not a difficult equation
A simple yes or no will do fine
Cause I’ve got a bad case of love whiplash
Now I’ve caught a bad case of love whiplash
Yeah, now, now, now
Now I’ve caught a classic case of love whiplash
You broke my heart and now you want it back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
Now I’ve caught a bad case of love whiplash, oh, oh
Now I’ve caught a bad case of love whiplash!

Love Whiplash (traduzione)

Non so mai se fai sul serio
È tutto così vago e misterioso
Con me e te
Proprio quando penso che siamo su un terreno solido
Tira fuori il tappeto e mi butti a terra
Stai solo cercando di giocare con me?
Provi gioia dalla mia miseria?
Mi piacerebbe pensare
È solo una fase e la risolveremo
Ma continui a scuotere il mio cuore
Ora ho colto un classico caso di colpo di frusta d'amore
Mi spingi via e poi mi tiri indietro
Per favore, potresti dirmi se sei sincero
Perché tesoro non riesco a sopportare di piangere un'altra lacrima
Sto perdendo il conto dei danni
Il mio cuore è coperto di bende
È quello che fai
Non sono così difficile da accontentare
Basta avere un indizio o andare per la tua strada
Perché ora ho colto un classico caso di colpo di frusta d'amore
Mi spingi via e poi mi tiri indietro
Per favore, potresti dirmi se sei sincero
Perché tesoro non riesco a sopportare di piangere un'altra lacrima
Non è una lunga conversazione
Non voglio perdere tutto il tuo tempo prezioso
Non è un'equazione difficile
Un semplice sì o un no andrà bene
Perché ho un brutto caso di colpo di frusta d'amore
Ora ho preso un brutto caso di colpo di frusta d'amore
Sì, ora, ora, ora
Ora ho colto un classico caso di colpo di frusta d'amore
Mi hai spezzato il cuore e ora lo rivuoi indietro
Per favore, potresti dirmi se sei sincero
Perché tesoro non riesco a sopportare di piangere un'altra lacrima
Ora ho preso un brutto caso di colpo di frusta d'amore, oh, oh
Ora ho preso un brutto caso di colpo di frusta d'amore!