Testi di Du - Jazzkantine

Du (originale)

— Ich denke mal ich ruf' sie an
Doch sie ist nie erreichbar
— viele wie sie gibt’s schon,
Doch sie ist nicht vergleichbar
— sie ist…
— niedlich
— sie sieht…
— niedlich aus
— ich lieb' sie mehr als sie verdient,
Ich sag' dir, Homie, ich krieg' sie
— ich hab' den Mann zuvor gesprochen
Und nach Davidoff gerochen
Hab' sie trotzdem nicht gekriegt und fragt dich was hab' ich verbrochen
— kannst du kochen?
— na klar ich spiele doch in der Kantine
— also zieh' keine Miene
Und koch' fr die Biene
— ich wrde ja so gerne doch sie lt mich nicht
— und bei mir sagt sie immer nur ich e' das nicht
— man stresst das nicht
— nein, ich glaub' da fest an mich, da ich’s schaffe
Das wei ich schon seit gestern
— ich wollte sie einladen zu unsrem letzten Auftritt
— shit, das wollte sie auch nicht mit
— ich lieb' sie so sehr, doch sie lt mich nicht ran
— uhh, ich sage dir, Babe…
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an
Doch ich komm' nicht an dich ran
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an,
Da ich nicht einschlafen kann.
— Ich kann sie glcklich machen
Sie zum lachen bringen
Fr sie singen
ber meinen Schatten springen
Und ihr Glck bringen
— und, du kannst Tickets kaufen und mit ihr in Sden fliegen
Sie wrde trotzdem abends nicht mit die am Strand liegen
— doch ich mu sie jetzt kriegen, denn mein Puls geht nach oben
— sie macht um mich 'nen Bogen
Leider hatte ich gelogen
Denn ich hab' ihr erzhlt
Ich wre Popstar und reich
— gar nicht du Idiot, sie macht dich…
— voll und geil
— weil alles was sie anpackt wchst bei ihr von ganz alleine
— ging sie zwischen meine Beine
Mt ich sofort an die Leine
— denn deine Gefhle wrden alle eskalieren
— ich wrde alles, ja wirklich alles an ihr probieren
— wenn sie schmeckt wie sie aussieht
Bin ich mit von der Partie
— ja ihr wit ja wie es ist, wir kriegen sie nie
— ich lieb' sie so sehr, doch sie lt mich nicht ran
— ohh, ich sage dir, Babe…
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an
Doch ich komm' nicht an dich ran
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an,
Da ich nicht einschlafen kann.
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an
Doch ich komm' nicht an dich ran
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an,
Da ich nicht einschlafen kann

(traduzione)

— Penso che la chiamerò
Ma non potrà mai essere raggiunta
— ce ne sono già molti come lei,
Ma lei non è paragonabile
- lei è…
- carino
- vede…
- aspetto carino
— La amo più di quanto si meriti,
Te lo dico io, amico, la prenderò io
- Ho parlato con l'uomo prima
E odorava di Davidoff
Continuo a non capirla e ti chiede cosa ho fatto di sbagliato
- Sai cucinare?
— certo che suono in mensa
— quindi non fare una smorfia
E cucina per l'ape
— Mi piacerebbe, ma lei non me lo permette
— e con me dice sempre che non lo sono
— non lo stressi
— No, credo fermamente in me stesso di potercela fare
Lo so da ieri
— Volevo invitarti alla nostra ultima esibizione
— Merda, non voleva nemmeno quello
— Le voglio tanto bene, ma non mi permette di toccarla
— uhh, te lo dico io, piccola...
Tu, tu, mi accendi così
Mi accendi così
Tu, tu, mi accendi così
Ma non posso raggiungerti
Tu, tu, mi accendi così
Mi accendi così
Tu, tu, tu mi accendi
Perché non riesco a dormire.
— Posso renderla felice
Ti fa ridere
Per loro cantare
salta sulla mia ombra
E porta la sua felicità
- e puoi acquistare i biglietti e volare a sud con lei
La sera ancora non si sarebbe sdraiata sulla spiaggia con loro
— ma devo prenderlo adesso, perché il mio battito sta salendo
— Mi evita
Purtroppo ho mentito
Perché gliel'ho detto
Sarei una pop star e ricco
— non sei idiota, lei ti fa...
— pieno e arrapato
— perché tutto ciò che affronta cresce da solo
- è andata tra le mie gambe
Mi metto subito al guinzaglio
— perché i tuoi sentimenti aumenterebbero tutti
— Proverei tutto, davvero tutto su di lei
— se ha il sapore di quello che sembra
Faccio parte della festa?
— Sì, sai com'è, non li avremo mai
— Le voglio tanto bene, ma non mi permette di toccarla
— ohh, te lo dico io, piccola...
Tu, tu, mi accendi così
Mi accendi così
Tu, tu, mi accendi così
Ma non posso raggiungerti
Tu, tu, mi accendi così
Mi accendi così
Tu, tu, tu mi accendi
Perché non riesco a dormire.
Tu, tu, mi accendi così
Mi accendi così
Tu, tu, mi accendi così
Ma non posso raggiungerti
Tu, tu, mi accendi così
Mi accendi così
Tu, tu, tu mi accendi
Perché non riesco a dormire