Traduzione del testo della canzone Жизнь была бы сказкой - JCS

Жизнь была бы сказкой (originale)

С гор бежит вода, дробится
Через много-много стран,
Облака плывут и птицы —
Ждет вдали их океан.
И усталая водица,
Прежде чем навек уснуть,
Вместе с облаком и птицей
Вспомнит там свою весну.
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде,
Чуде жизни, любви, разлуки на земле!
В этом горько-сладком мире
Все охвачено игрой.
В беспредельной этой шире
Как мы встретились с тобой
Если я как та водица
Вдруг устану и усну,
Буду помнить я, сестрица,
Помнить дом свой и весну!
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Жизнь была бы сказкой!

(traduzione)

L'acqua scorre dalle montagne, schiaccia
Attraverso molti, molti paesi
Nuvole galleggiano e uccelli -
L'oceano li sta aspettando in lontananza.
E acqua stanca
Prima di addormentarsi per sempre
Insieme a nuvola e uccello
Ricorderà la sua primavera lì.
Primavera, primavera...
I cervi bevono l'acqua da un ruscello
E l'acqua è trasparente come il cielo e quella di nessuno.
La vita sarebbe una favola
Canzone, miele, carezza
E una nonna volerebbe in cielo su una scopa,
Se tutte le persone ricordassero il miracolo,
Un miracolo di vita, amore, separazione sulla terra!
In questo mondo agrodolce
Tutto è coperto dal gioco.
In questo sconfinato più ampio
Come ti abbiamo incontrato
Se sono come quell'acqua
Improvvisamente mi stanco e mi addormento
Mi ricorderò, sorella,
Ricorda la tua casa e la primavera!
Primavera, primavera...
I cervi bevono l'acqua da un ruscello
E l'acqua è trasparente come il cielo e quella di nessuno.
La vita sarebbe una favola
Canzone, miele, carezza
E una nonna volerebbe in cielo su una scopa,
Se tutte le persone ricordassero il miracolo -
Il miracolo della vita, dell'amore, della separazione sulla terra!
Primavera, primavera...
I cervi bevono l'acqua da un ruscello
E l'acqua è trasparente come il cielo e quella di nessuno.
La vita sarebbe una favola
Canzone, miele, carezza
E una nonna volerebbe in cielo su una scopa,
Se tutte le persone ricordassero il miracolo -
Il miracolo della vita, dell'amore, della separazione sulla terra!
La vita sarebbe una favola
Canzone, miele, carezza
E una nonna volerebbe in cielo su una scopa,
Se tutte le persone ricordassero il miracolo -
Il miracolo della vita, dell'amore, della separazione sulla terra!
La vita sarebbe una favola!