Traduzione del testo della canzone Au bout de mes rêves - Jean-Jacques Goldman

Au bout de mes rêves (originale)

Et même si le temps presse, même s’il est un peu court
Si les années qu’on me laisse ne sont que minutes et jours
Et même si l’on m’arrête ou s’il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes ou à force de murmures
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves
Et même s’il faut partir, changer de terre ou de trace
S’il faut chercher dans l’exil l’empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes, les dieux mauvais, les courants
Nous feront courber la tête, plier genoux sous le vent
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
(Solo)
Et même si tu me laisses au creux d’un mauvais détour
En ces moments ou l’on teste la force de nos amours
Je garderai la blessure au fond de moi, tout au fond
Mais au dessus, je te jure que j’effacerai ton nom
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves.

Au bout de mes rêves (traduzione)

E anche se il tempo sta finendo, anche se è un po' poco
Se gli anni che mi restano sono solo minuti e giorni
E anche se vengo arrestato o se è necessario abbattere muri
Suonando le trombe oa forza di sussurri
Inseguirò i miei sogni, tutti i miei sogni
Inseguirò i miei sogni, dove finisce la ragione
Fino ai miei sogni, andrò fino ai miei sogni
Alla fine dei miei sogni, dove finisce la ragione
Fino ai miei sogni
E anche se devi partire, cambiare terra o traccia
Se devi cercare in esilio l'impronta del mio spazio
E nonostante tempeste, dei malvagi, correnti
Ci farà chinare la testa, piegare le ginocchia al vento
Inseguirò i miei sogni, tutti i miei sogni
Inseguirò i miei sogni, dove finisce la ragione
Fino ai miei sogni, andrò fino ai miei sogni
(Assolo)
E anche se mi lasci nel vuoto di una brutta deviazione
In tempi in cui mettiamo alla prova la forza dei nostri amori
Terrò il dolore nel profondo, nel profondo
Ma sopra, giuro che cancellerò il tuo nome
Inseguirò i miei sogni, tutti i miei sogni
Inseguirò i miei sogni, dove finisce la ragione
Fino ai miei sogni, andrò fino ai miei sogni
Alla fine dei miei sogni, dove finisce la ragione
Fino ai miei sogni, andrò fino ai miei sogni
Inseguirò i miei sogni, dove finisce la ragione
Fino ai miei sogni.