Traduzione del testo della canzone Des bouts de moi - Jean-Jacques Goldman

Des bouts de moi (originale)

J’ai laissé
Dans mon rétroviseur
Loin
Au milieu d’un décor
Des images
Impressions et couleurs
Et des flashes et des cris qui s’emmêlent
Et me collent au corps
Blanc
Le silence avant vous
Noire
La scène avant les coups
Longue
L’attente de vous voir
Et nos bras, nos regards au moment de se dire bonsoir
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Une ville que la nuit rend imaginaire
Une route qu’on prend comme on reprend de l’air
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour un peu d'éphémère
L’hôtel
La même chambre, hier
Gestes
Compte à rebours, horaire
Tests
Rassurants, quotidiens
Les choses aussi retiennent leur souffle
Et puis le moment vient
Brûlent les lights et vos regards
Volent
Vos voix dans nos guitares
Belles
Les mains des musiciens
Et vos yeux que n'éteindra jamais un sommeil artificiel
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Une ville que la nuit rend imaginaire
Une route qu’on prend comme on reprend de l’air
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour un peu d'éphémère
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Un matin pour s'étonner de nos impudeurs
Signatures alibis, mais il est déjà l’heure
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour que tout s’accélère
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour un peu d'éphémère

(traduzione)

ho lasciato
Nel mio specchietto retrovisore
Lontano
Nel bel mezzo di un ambiente
immagini
Stampe e colori
E lampi e grida che si aggrovigliano
E aderisci al mio corpo
Bianco
Il silenzio davanti a te
Nero
La scena prima del pestaggio
Lungo
Aspettando di vederti
E le nostre braccia, i nostri sguardi quando ci salutiamo
Ho lasciato pezzi di me nel profondo di ogni luogo
Un po' di carne in ogni impronta
Volti e voci che non mi lasciano mai
Così tanti battiti del cuore e uccisioni ogni volta
Una città che quella notte rende immaginaria
Una strada che prendiamo mentre prendiamo in aria
E le farfalle tornano a bruciare le ali
Per toccare la luce
Per irritare l'inverno
Per un po' fugace
L'albergo
La stessa stanza ieri
Gesti
Conto alla rovescia, orario
Test
Rassicurante, quotidiano
Anche le cose trattengono il respiro
E poi arriva il momento
Brucia le luci e i tuoi occhi
volare
Le tue voci nelle nostre chitarre
Bellissima
Le mani dei musicisti
E i tuoi occhi che non spegneranno mai un sonno artificiale
Ho lasciato pezzi di me nel profondo di ogni luogo
Un po' di carne in ogni impronta
Volti e voci che non mi lasciano mai
Così tanti battiti del cuore e uccisioni ogni volta
Una città che quella notte rende immaginaria
Una strada che prendiamo mentre prendiamo in aria
E le farfalle tornano a bruciare le ali
Per toccare la luce
Per irritare l'inverno
Per un po' fugace
Ho lasciato pezzi di me nel profondo di ogni luogo
Un po' di carne in ogni impronta
Volti e voci che non mi lasciano mai
Così tanti battiti del cuore e uccisioni ogni volta
Una mattinata per ammirare la nostra spudoratezza
Firme di alibi, ma è già tempo
E le farfalle tornano a bruciare le ali
Per toccare la luce
Per irritare l'inverno
Perché tutto acceleri
Ho lasciato pezzi di me nel profondo di ogni luogo
Un po' di carne in ogni impronta
E le farfalle tornano a bruciare le ali
Per toccare la luce
Per un po' fugace