Traduzione del testo della canzone Famille - Jean-Jacques Goldman

Famille (originale)

Et crever le silence quand c’est à toi que je pense
Je suis loin de tes mains, loin de toi, loin des tiens
Mais tout ça n’a pas d’importance
J’connais pas ta maison, ni ta ville, ni ton nom
Pauvre, riche, bâtard, blanc, tout noir ou bizarre
Je reconnais ton regard
Et tu cherches une image, et tu cherches un endroit
Où je dérive parfois
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu sais pas bien où tu vas ni bien comment, ni pourquoi
Tu crois pas à grand-chose, ni tout gris, ni tout rose
Mais ce que tu crois, c’est à toi
T’es du parti des perdants, consciemment, viscéralement
Et tu regardes en bas mais tu tomberas pas
Tant qu’on aura besoin de toi
Et tu prends les bonheurs comme grains de raisin
Petits bouts de petits riens
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Même habitants du même temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend

Famille (traduzione)

E rompi il silenzio quando penso a te
Sono lontano dalle tue mani, lontano da te, lontano dalle tue
Ma tutto ciò non importa
Non conosco la tua casa, né la tua città, né il tuo nome
Poveri, ricchi, bastardi, bianchi, tutti neri o strambi
Riconosco il tuo sguardo
E stai cercando una foto e stai cercando un posto
Dove a volte vado alla deriva
Sei della mia famiglia, del mio ordine e del mio grado
Quello che ho scelto, quello che sento
In questo esercito di persone semplici
Sei la mia famiglia, molto più del sangue
Manciate di secondi in questo strano mondo
Possa lui proteggerti se sente
Non sai dove stai andando o come o perché
Non ci credi molto, né tutto grigio né tutto rosa
Ma quello in cui credi dipende da te
Sei dalla parte dei perdenti, consciamente, visceralmente
E guardi in basso ma non cadrai
Finché abbiamo bisogno di te
E prendi la felicità come chicchi d'uva
Piccoli pezzi di piccole cose
Sei della mia famiglia, del mio ordine e del mio grado
Quello che ho scelto, quello che sento
In questo esercito di persone semplici
Sei la mia famiglia, molto più del sangue
Manciate di secondi in questo strano mondo
Possa lui proteggerti se sente
Tu sei la mia famiglia, tu sei la mia famiglia
Dello stesso grado, dello stesso vento
Tu sei la mia famiglia, tu sei la mia famiglia
Stessi abitanti della stessa epoca
Tu sei la mia famiglia, tu sei la mia famiglia
Attraversiamo le nostre vite di tanto in tanto
Sei della mia famiglia, del mio ordine e del mio grado
Quello che ho scelto, quello che sento
In questo esercito di persone semplici
Sei la mia famiglia, molto più del sangue
Manciate di secondi in questo strano mondo
Possa lui proteggerti se sente