Testi di Il y a - Jean-Jacques Goldman

Il y a (originale)

Il y a du thym, de la bruyère
Et des bois de pin, rien de bien malin.
Il y a des ruisseaux, des clairières
Pas de quoi en faire un plat de ce coin.
Il y a des odeurs de menthe
Et des cheminées, et des feux dedans.
Il y a des jours et des nuits lentes
Et l’histoire absente, banalement.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Il y a des enfants, des grand-mères
Une petite église et un grand café.
Il y a, au fond du cimetière
Des joies, des misères et du temps passé.
Il y a une petite école
Et des bancs de bois, tout comme autrefois.
Il y a des images qui collent
Au bout de tes doigts et ton cœur qui bat.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
Comme un mineur à sa mine, un marin à son océan.
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Parce que l’on a tant besoin que l’on ait besoin de nous.
Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
Comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.

(traduzione)

C'è il timo, erica
E le pinete, niente di troppo intelligente.
Ci sono ruscelli, radure
Niente di cui fare storie là fuori.
Ci sono odori di menta
E camini e fuochi in essi.
Ci sono giorni e notti lente
E la storia assente, banalmente.
E lontano da tutto, lontano da me, è lì che chiami casa
Da dove parti, dove torni ogni volta e dove tutto finirà.
Ci sono bambini, nonne
Una piccola chiesa e un grande caffè.
C'è, in fondo al cimitero
Gioie, miserie e tempo passato.
C'è una piccola scuola
E panche di legno, proprio come prima.
Ci sono immagini che si attaccano
A portata di mano e il tuo cuore pulsante.
E lontano da tutto, lontano da me, è lì che chiami casa
Da dove parti, dove torni ogni volta e dove tutto finirà.
E più la terra è secca, più grande è questo amore
Come un minatore nella sua miniera, un marinaio nel suo oceano.
Più la natura è ingrata, avida di sudore e fango
Perché siamo così necessari che siamo necessari.
Porta i segni del loro dolore e del loro sangue
Come una madre preferisce il suo bambino più fragile.
E lontano da tutto, lontano da me, è lì che chiami casa
Da dove parti, dove torni ogni volta e dove tutto finirà.