Testi di Je ne vous parlerai pas d'elle - Jean-Jacques Goldman

Je ne vous parlerai pas d'elle (originale)

Je vous dirai ma vie dans son nu le plus blême
Dans les matins pâlis où plus rien ne protège
Je vous dirai mes cris jusqu’aux plus imbéciles
Je vous livrerai tout jusqu’au bout de mes cils
Tous mes gestes promis, tout ce que je pense
De mes coups de colère à mes coups de romance
En toute complaisance, en toute impudeur
Compte rendu fidèle de toutes mes heures
J"avouerai tous les trucs interdite les méthodes
Je vous dirai les clés, vous livrerai les codes
Les secrets inconnus à lire entre les lignes
Les talismans perdus, les chiffres et les signes
Mes arrières pensées avec inconscience
Mes goûts et mes dégoûts et tous mes coups de chance
Même sans intérêt, même un peu faciles
Mes fantasmes enterrés, mes idées les plus viles
Mais je ne vous parlerai pas d’elle
Je ne vous parlerai pas d’elle
Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Je ne vous parlerai pas d’elle
Elle est mon sol et mon ciel
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
Et quand je ne suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids
Je ne vous parlerai pas d’elle
Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
Et quand je ne suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids

(traduzione)

Ti racconterò la mia vita nel suo nudo più pallido
Nelle pallide mattine dove nulla protegge
Ti dirò le mie grida ai più sciocchi
Lo consegnerò tutto sulla punta delle mie ciglia
Tutti i miei gesti promessi, tutto quello che penso
Dai miei scatti di temperamento ai miei scatti romantici
In tutta gentilezza, in tutta spudoratezza
Vero record di tutte le mie ore
Confesserò tutte le cose proibite con i metodi
Ti dico le chiavi, ti consegno i codici
I segreti sconosciuti da leggere tra le righe
Talismani, numeri e segni perduti
I miei secondi fini con l'incoscienza
I miei gusti e le mie antipatie e tutti i miei colpi di fortuna
Anche noioso, anche un po' facile
Le mie fantasie sepolte, le mie idee più basse
Ma non ti parlerò di lei
Non ti parlerò di lei
Lei è accanto a me quando mi sveglio
Deve avere un contratto con il mio sonno
Non ti parlerò di lei
Lei è la mia terra e il mio cielo
È lì che i miei passi non mi guidano
E quando non ci sono, si mette il pigiama
Lei è più della mia vita, è molto meglio di me
È ciò che mi resta quando dimagrisco
Non ti parlerò di lei
Lei è accanto a me quando mi sveglio
Deve avere un contratto con il mio sonno
È lì che i miei passi non mi guidano
E quando non ci sono, si mette il pigiama
Lei è più della mia vita, è molto meglio di me
È ciò che mi resta quando dimagrisco