Testi di La pluie - Jean-Jacques Goldman

La pluie (originale)

On voudrait savoir éviter
La pluie
Entre les gouttes se glisser
Deux, trois nuages et l’on
Court à l’abri
On n’aime pas trop se mouiller
On se dit qu’ailleurs
Sous d’autres latitudes
Le soleil est brûlant
Même en plein hiver
On rêve d’Orient
De cap au sud
De sable et de mer
Et l’on attend sous des portes
Cochères
Ou transi sous un parapluie
On met des chapeaux, des gants
Des impers
On se cache, on se rétrécit
Faudrait pas s'éloigner
Rester dans son coin
Une averse et l’on risque
D'être surpris
Pas de jolie vie
De joli chemin
Si l’on craint la pluie
On prie le ciel
Et les grenouilles
Et l’hirondelle
Que le temps tourne
Comme tourne la chance
Dieu que tout baigne
Quand il y a du soleil
Mais voilà
Le mauvais temps ça
Recommence
Mais
Dans les vies sèches
L’eau se venge aussi:
Y a des ouragans
Des moussons
Des déserts
Autant apprendre
A marcher
Sous la pluie
Le visage
Offert

(traduzione)

Vorremmo sapere come evitare
La pioggia
Tra le gocce da scivolare
Due, tre nuvole e una
Abbreviazione di rifugio
Non ci piace bagnarci troppo
Lo diciamo altrove
Ad altre latitudini
Il sole sta bruciando
Anche in pieno inverno
Sogniamo l'Oriente
Dirigendosi a sud
Di sabbia e mare
E aspettiamo sotto le porte
COCHERES
O refrigerati sotto l'ombrellone
Indossiamo cappelli, guanti
Mac
Ci nascondiamo, ci rimpiccioliamo
Non dovrei andartene
Resta nel suo angolo
Un acquazzone e si rischia
Essere sorpresi
Nessuna bella vita
Un bel modo
Se temi la pioggia
Preghiamo il cielo
E le rane
E la rondine
Lascia che il tempo giri
Mentre la fortuna gira
Dio che tutto bagna
Quando c'è il sole
Ma lì
Che brutto tempo
Ricomincia
Ma
Nelle vite aride
Anche l'acqua si vendica:
Ci sono gli uragani
Monsoni
deserti
Tanto vale imparare
Camminare
Sotto la pioggia
La faccia
Libero