Traduzione del testo della canzone Les choses - Jean-Jacques Goldman

Les choses (originale)

Si j’avais, si j’avais ça
Je serais ceci je serais cela
Sans chose je n’existe pas;
Les regards glissent sur moi
J’envie ce que les autres ont
Je crève de ce que je n’ai pas
Le bonheur est possession
Les supermarchés: mes temples à moi
Dans mes uniformes, rien que des marques identifiées
Les choses me donnent une identité…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis !
"
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien…
J’ai le parfum de Jordan
Je suis un peu lui dans ses chaussures
J’achète pour être, je suis
Quelqu’un dans cette voiture
Une vie de flash en flash
Clip et club et clope et fast-food
Fastoche speed ou calmant
Mais fast, tout le temps zape le vide
Et l’angoisse
Plus de bien de mal, mais est-ce que ça passe à la télé
Nobel ou scandale?
On dit «V.I.P «…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis !
"
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis !
"
Un tatouage, un piercing, un bijou
Je veux l’image, l’image et c’est tout
Le bon langage, les idées qu’il faut
C’est tout ce que je vaux…

Les choses (traduzione)

Se avessi, se avessi questo
io sarei questo io sarei quello
Senza cosa non esisto;
Gli occhi scivolano su di me
Invidio quello che hanno gli altri
Sto morendo per ciò che non ho
La felicità è possesso
Supermercati: i miei templi
Nelle mie divise, nient'altro che segni identificati
Le cose mi danno un'identità...
Prego che le cose e le cose mi abbiano preso
Mi chiedono, mi danno un prezzo
Prego le cose, riempiono la mia vita
È più "penso" ma "ho quindi sono!"
"
Cose da mettere, da vendere, da presentare
Una donna-oggetto che si presenta bene
Senza trono né scettro mi odio
Re nudo, io sono inutile...
Ho l'odore della Giordania
Sono un po' lui nei suoi panni
Compro per essere, lo sono
qualcuno in questa macchina
Una vita da flash a flash
Clip and club e sigarette e fast food
Fastoche velocità o sedativo
Ma veloce, tutto il tempo riempie il vuoto
E l'angoscia
Non più buono cattivo, ma è in TV
Nobel o scandalo?
Diciamo "V.I.P"...
Prego che le cose e le cose mi abbiano preso
Mi chiedono, mi danno un prezzo
Prego le cose, riempiono la mia vita
È più "penso" ma "ho quindi sono!"
"
Cose da mettere, da vendere, da presentare
Una donna-oggetto che si presenta bene
Senza trono né scettro mi odio
Re nudo, io sono inutile...
Prego che le cose e le cose mi abbiano preso
Mi chiedono, mi danno un prezzo
Prego le cose, riempiono la mia vita
È più "penso" ma "ho quindi sono!"
"
Un tatuaggio, un piercing, un gioiello
Voglio la foto, la foto e basta
Il linguaggio giusto, le idee giuste
Questo è tutto ciò che valgo...