Traduzione del testo della canzone Nos mains - Jean-Jacques Goldman

Nos mains (originale)

Sur une arme les doigts nous
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y’a pas de caresse en fermant les mains
Longues, jointes en une prire
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses soustraire
On ne peut rien tendre les doigts plis
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d’une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Mcanique simple et facile
Des veines et dix mtacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais ct
Celui qui menace ou dsigne
De l’autre on livre nos vies dans des lignes
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d’une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Un simple geste d’humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s’cartent nos phalanges
Sans mfiance, une arme d’change
Des champs de bataille en jardin
Le courage du signe indien
Un cadeau d’hier demain
Rien qu’un instant d’innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un crin
Quand on ouvre nos mains.

Nos mains (traduzione)

Su una pistola le dita noi
Per attaccare, stringi i pugni
Ma i nostri palmi sono per amare
Non c'è nessuna carezza che ti chiuda le mani
Lungo, unito in una preghiera
Spalancati per tifare
In un pugno le cose si sottraggono
Nulla può essere allungato le pieghe delle dita
Quando apriamo le mani
Abbastanza dieci volte niente
Solo un secondo o due
Solo una mossa, un altro mondo
Quando apriamo le mani
Meccanica semplice e facile
Vene e dieci metacarpi
Nocche con tendini docili
E rilasci o ti trattieni
E unghie fatte per graffiare
Cresci alla fine della parte sbagliata
Colui che minaccia o designa
Dall'altro consegniamo le nostre vite in fila
Quando apriamo le mani
Abbastanza dieci volte niente
Solo un secondo o due
Solo una mossa, un altro mondo
Quando apriamo le mani
Un semplice gesto umano
Quando i nostri pugni si aprono in questo modo
Quando le nostre falangi si allontanano
Ignaro, un'arma di scambio
Campi di battaglia del giardino
Il coraggio del segno indiano
Un regalo di ieri domani
Solo un momento di innocenza
Un gesto di gratitudine
Quando apriamo come un crine
Quando apriamo le mani.