Testi di Reprendre c'est voler - Jean-Jacques Goldman

Reprendre c'est voler (originale)

Je garderai les disques, et toi l'électrophone
Les préfaces des livres, je te laisse les fins
Je prends les annuaires, et toi le téléphone
On a tout partagé, on partage à la fin
Je prends le poisson rouge, tu gardes le bocal
À toi la grande table, à moi les quatre chaises
Tout doit être bien clair et surtout bien égal
On partage les choses quand on partage plus les rêves
Tu garderas tes X, et moi mes XY
Tant pis, on saura pas c’que ça aurait donné
C’est sûrement mieux comme ça, c’est plus sage, plus correct
On saura jamais c’qu’en pensait l’intéressée
Mais l’amour, tu peux tout le garder
Un soir, je te l’avais donné
Et reprendre c’est voler
Et reprendre c’est voler

(traduzione)

Io terrò i registri e tu il giradischi
Le prefazioni dei libri, lascio a voi i finali
Io prendo gli elenchi e tu il telefono
Abbiamo condiviso tutto, condividiamo alla fine
Io prendo il pesce rosso, tu tieni la ciotola
Il grande tavolo è tuo, le quattro sedie sono mie
Tutto deve essere molto chiaro e soprattutto molto uguale
Condividiamo le cose quando non condividiamo più i sogni
Tu manterrai le tue X e io terrò le tue XY
Peccato, non sapremo cosa avrebbe dato
È sicuramente meglio così, è più saggio, più corretto
Non sapremo mai cosa ne pensa l'interessato
Ma amore, puoi tenerti tutto
Una notte te l'ho dato
E riprendere è rubare
E riprendere è rubare