Traduzione del testo della canzone Sache que je - Jean-Jacques Goldman

Sache que je (originale)

Il y a des ombres dans «je t’aime «Pas que de l’amour, pas que ça
Des traces de temps qui traînent
Y’a du contrat dans ces mots là
Tu dis l’amour a son langage
Et moi les mots ne servent à rien
S’il te faut des phrases en otage
Comme un sceau sur un parchemin
Alors sache que je
Sache le
Sache que je
Il y a mourir dans «je t’aime «Il y a je ne vois plus que toi
Mourir au monde, à ses poèmes
Ne plus lire que ses rimes à soi
Un malhonnête stratagème
Ces mots là n’affirment pas
Il y a une question dans «je t’aime «Qui demande «et m’aimes-tu, toi?
«Alors sache que je
Sache le
Sache que je

Sache que je (traduzione)

Ci sono ombre in "Ti amo" Non solo amore, non solo quello
Tracce del tempo in giro
C'è un contratto in quelle parole
Dici che l'amore ha il suo linguaggio
E per me le parole non servono
Se hai bisogno di frasi in ostaggio
Come un sigillo su una pergamena
Quindi sappi che io
Sapere il
Sappi che io
C'è morire in "ti amo" C'è solo ti vedo
Morire al mondo, alle sue poesie
Leggi solo le tue rime
Uno schema disonesto
Queste parole non affermano
C'è una domanda in "Ti amo" Chi chiede "E tu mi ami?"
"Quindi sappi che io
Sapere il
Sappi che io