Traduzione del testo della canzone Tout était dit - Jean-Jacques Goldman

Tout était dit (originale)

Elle écrit seule à sa table, et son café refroidit
Quatre mètres infranchissables, un bar, un après-midi
J’avais rendez-vous je crois, j’avais pas l’temps
Avec un Pape ou peut-être un Président
Mais la fille est jolie
Et les papes sont sûrement patients
Elle était là dans son monde, son monde au beau milieu du monde
Loin, ses yeux posés ailleurs, quelque part à l’intérieur
Plongée dans son livre, belle abandonnée
En elle je lis tout ce qu’elle veut cacher
Dans chacun de ses gestes un aveu, un secret dans chaque attitude
Ses moindres facettes trahies bien mieux que par de longues études
Un pied se balance, une impatience, et c’est plus qu’un long discours
Là, dans l’innocence et l’oubli
Tout était dit
On ne ment qu’avec des mots, des phrases qu’on fait apprendre
On se promène en bateau, pleins de pseudos de contrebande
On s’arrange, on roule, on glose, on bienséance
Mieux vaut de beaucoup se fier aux apparences
Aux codes des corps
Au langage de nos inconsciences
Muette étrangère, silencieuse bavarde
Presque familière, intime plus je te regarde
Dans chacun de tes gestes un aveu, un secret dans chaque attitude
Même la plus discrète ne peut mentir à tant de solitude
Quand ta main recherche une cigarette, c’est comme une confession
Que tu me ferais à ton insu
À ta façon de tourner les pages, moi j’en apprends bien davantage
La moue de ta bouche est un langage, ton regard un témoignage
Tes doigts dans tes cheveux s’attardent, quel explicite message
Dans ton innocence absolue
Et ce léger sourire au coin des lèvres, c’est d’une telle indécence
Il est temps de partir, elle se lève, évidente, transparente
Sa façon de marcher dans mon rêve, son parfum qui s'évanouit
Quand elle disparaît de ma vie
Tout était dit

Tout était dit (traduzione)

Scrive da sola al suo tavolo e il suo caffè si raffredda
Quattro metri impraticabili, un bar, un pomeriggio
Avevo un appuntamento credo, non avevo tempo
Con un Papa o forse un Presidente
Ma la ragazza è carina
E i papi sono sicuramente pazienti
Era lì nel suo mondo, il suo mondo nel mezzo del mondo
Lontano, i suoi occhi posati da qualche altra parte, da qualche parte dentro
Immersa nel suo libro, bella abbandonata
In lei leggo tutto ciò che vuole nascondere
In ogni suo gesto una confessione, un segreto in ogni atteggiamento
Le sue più piccole sfaccettature tradivano molto meglio dei lunghi studi
Un piede penzola, un'impazienza, ed è più di un lungo discorso
Là nell'innocenza e nell'oblio
Tutto è stato detto
Mentiamo solo con parole, frasi che insegniamo
Saliamo sulla barca, piena di pseudonimi di contrabbando
Organizziamo, rotoliamo, lucidiamo, decoriamo
Meglio fidarsi molto delle apparenze
Ai codici degli organi
Nel linguaggio della nostra incoscienza
Straniero muto, parlante silenzioso
Quasi familiare, intimo più ti guardo
In ogni tuo gesto una confessione, un segreto in ogni atteggiamento
Anche il più tranquillo non può mentire a una tale solitudine
Quando la tua mano prende una sigaretta, è come una confessione
Che mi faresti senza saperlo
Il modo in cui giri le pagine, imparo molto di più
Il broncio della tua bocca è un linguaggio, il tuo sguardo una testimonianza
Le tue dita tra i capelli indugiano, che messaggio esplicito
Nella tua assoluta innocenza
E quel lieve sorriso all'angolo delle labbra, è così indecenza
È ora di andare, si alza, evidente, trasparente
Il suo modo di camminare nel mio sogno, il suo profumo che svanisce
Quando lei scompare dalla mia vita
Tutto è stato detto