Traduzione del testo della canzone Veiller tard - Jean-Jacques Goldman

Veiller tard (originale)

Les lueurs immobiles d’un jour qui s’achève
La plainte douloureuse d’un chien qui aboie
Le silence inquiétant qui précède les rêves
Quand le monde disparu l’on est face à soi
Les frissons où l’amour et l’automne s’emmêlent
Le noir où s’engloutissent notre foi nos lois
Cette inquiétude sourde qui coule en nos veines
Qui nous saisit même après les plus grandes joies
Ces visages oubliés qui reviennent à la charge
Ces étreintes qu’en rêve on peut vivre cent fois
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces paroles enfermées que l’on n’a pas su dire
Ces regards insistants que l’on n’a pas compris
Ces appels évidents ces lueurs tardives
Ces morsures aux regrets qui se livrent à la nuit
Ces solitudes dignes au milieu des silences
Ces larmes si paisibles qui coulent inexpliquées
Ces ambitions passées mais auxquelles on repense
Comme un vieux coffre plein de vieux jouets cassés
Ces liens que l’on sécrète et qui joignent les êtres
Ces désirs évadés qui nous feront aimer
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Veiller tard (traduzione)

Le luci immobili di un giorno che sta finendo
Il doloroso reclamo di un cane che abbaia
Il silenzio inquietante che precede i sogni
Quando il mondo se ne va, affronti te stesso
I brividi dove l'amore e l'autunno si intrecciano
L'oscurità dove la nostra fede le nostre leggi sono inghiottite
Questa noiosa preoccupazione che scorre nelle nostre vene
Che ci attanaglia anche dopo le gioie più grandi
Quei volti dimenticati che tornano alla carica
Quegli abbracci che nei sogni puoi vivere cento volte
Queste ragioni che rendono inutili le nostre ragioni
Quelle cose dentro di noi che ci tengono svegli fino a tardi
Queste ragioni che rendono inutili le nostre ragioni
Quelle cose dentro di noi che ci tengono svegli fino a tardi
Quelle parole rinchiuse che non potevamo dire
Quegli sguardi insistenti che non capivamo
Quelle chiamate ovvie quei bagliori tardivi
Quei morsi di rimpianti che si abbandonano alla notte
Queste dignitose solitudini in mezzo ai silenzi
Quelle lacrime così pacifiche che scorrono inspiegabili
Quelle ambizioni passate a cui ripensiamo
Come un vecchio baule pieno di vecchi giocattoli rotti
Questi legami che secertiamo e che uniscono gli esseri
Questi desideri sfuggiti che ci faranno amare
Queste ragioni che rendono inutili le nostre ragioni
Quelle cose dentro di noi che ci tengono svegli fino a tardi
Queste ragioni che rendono inutili le nostre ragioni
Quelle cose dentro di noi che ci tengono svegli fino a tardi