Traduzione del testo della canzone Barcelone - Jean-Patrick Capdevielle

Barcelone (originale)

Petit Joe traîne sur le port de Barcelone
Il a veillé toute la nuit
C’est normal qu’il reconnaisse plus personne
Au-dessus de la ville, il voit monter les fumées
Le trottoir est un miroir
Mais Petit Joe veut pas se regarder
Tout tangue
Il a du plomb sur la langue
Dans la chaleur de la nuit
Petit Joe vient guetter l’amnésie
Soudain y a le poids d’une main qui se pose sur son dos
Une voix mystérieuse murmure: Seriez-vous le fameux Petit Joe?
C’est bien comme ça qu’on m’appelle
Et puis
Vos nouvelles sont-elles cruelles?
La voix répond: moi je passais juste par là
J’arrivais plus à dormir
Et mer et vent me faisaient gémir
Depuis plus d’un an je recherche Petit Joe
Pour une femme nommée Rita
Toi t’as ce nom marqué dans ton dos
Sainte Rita répond Petit Joe
Je me souviens qu’elle était belle
Malgré son or et malgré ses perles
Tu sais Lila, vois, tes souvenirs sont ingrats
Je vois son ombre là-bas
Tu devrais parler beaucoup plus bas
Si ma mémoire est toujours bonne
Elle a
Souvent payé pour ce qu’on lui donne
Écoute
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Même si son air est monotone
Il peut pas chanter pour personne
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Petit Joe, ça l’a tant troublé cette histoire
Qu’il s’est tourné vers la voix disant:
Qu’est ce qui me force à vous croire
M'étonnez, répondit l’autre, et la cage
Où vous mettez vos souvenirs a pourtant dû garder mon image
C’est vrai, dit Petit Joe, maintenant je sais qui vous êtes
Vous venez d’un rêve ancien, mais ma mémoire est pas toujours prête
Ces mots résonnent sous les arcades de la gare
Quand le train du matin siffle et la voix dit:
Moi je crains d'être en retard
Et puis
Quelqu’un vous attend dans cette salle
Ici
Faudra pardonner le Bien comme le Mal
Petit Joe reste là tout seul sur le quai
Sans même voir venir Rita, c’est à son parfum qu’il la reconnaît
Au-dessus du port il regarde le téléphérique
Et la statue du marin qui montre encore du doigt l’Amérique
Rita s’est approchée d’un pas, elle est venue des collines
Et sa voix lui murmure: Imagine
Y a dans cette ville près des casernes de la garde
Un gorille blanc dans un zoo tout seul
Et ses deux yeux nous regardent
Joe dit
Ta voix sonne toujours comme avant
Et puis
Rien ne sait te garder mais tout s’apprend

(traduzione)

Little Joe frequenta il porto di Barcellona
È rimasto sveglio tutta la notte
È normale che non riconosca più nessuno
Sopra la città vede alzarsi il fumo
Il marciapiede è uno specchio
Ma Little Joe non guarderà se stesso
Tutto va a gonfie vele
Ha il piombo sulla lingua
Nel calore della notte
Il piccolo Joe viene a guardare per l'amnesia
All'improvviso c'è il peso di una mano sulla sua schiena
Una voce misteriosa sussurra: sei il famoso Little Joe?
È così che mi chiamano
E poi
Le tue notizie sono crudeli?
La voce risponde: Ero solo di passaggio
Non riuscivo più a dormire
E il mare e il vento mi hanno fatto gemere
Da oltre un anno cerco Little Joe
Per una donna di nome Rita
Hai quel nome stampato sulla schiena
Santa Rita risponde a Little Joe
Ricordo che era bellissima
Nonostante il suo oro e nonostante le sue perle
Conosci Lila, vedi, i tuoi ricordi sono ingrati
Vedo la sua ombra lì
Dovresti parlare molto più in basso
Se la mia memoria è ancora buona
Lei ha
Spesso pagato per quello che gli viene dato
Ascolta
C'è sempre un campanello che suona
Sopra il porto di Barcellona
Anche se la sua aria è monotona
Non può cantare per nessuno
C'è sempre un campanello che suona
Sopra il porto di Barcellona
Piccolo Joe, questa storia lo ha turbato così tanto
Che si rivolse alla voce dicendo:
Cosa mi fa credere a te
Stupiscimi, rispose l'altro, e la gabbia
Dove hai messo i tuoi ricordi, però, doveva mantenere la mia immagine
Esatto, disse Little Joe, ora so chi sei
Vieni da un vecchio sogno, ma la mia memoria non è sempre pronta
Queste parole risuonano sotto i portici della stazione
Quando il treno del mattino fischia e la voce dice:
Temo di essere in ritardo
E poi
Qualcuno ti sta aspettando in questa stanza
Qua
Dovrà perdonare il Bene così come il Male
Little Joe sta lì tutto solo sul molo
Senza nemmeno vedere Rita arrivare, la riconosce dal suo odore
Sopra il porto osserva la funivia
E la statua del marinaio che indica ancora l'America
Rita fece un passo avanti, veniva dalle colline
E la sua voce gli sussurra: Immagina
C'è in questa città vicino alla caserma della guardia
Un gorilla bianco in uno zoo tutto solo
E i suoi due occhi ci osservano
dice Joe
La tua voce suona ancora come una volta
E poi
Niente sa come tenerti ma tutto è imparato