Traduzione del testo della canzone Uncommon Valor: A Vietnam Story - R.A. The Rugged Man, Jedi Mind Tricks

Uncommon Valor: A Vietnam Story (originale)

I don’t know why I’m over here, this job is evil
They sent me here to Vietnam to kill innocent people
My mother wrote me, said: «The President, he doesn’t care.»
He tryin' to leave the footprints of America here
They say we tryin' to stop Chinese expansion
But I ain’t seen no Chinese since we landed
Sent my whole entire unit, thinkin' we could win
Against the Vietcong guerrillas there in Gia Định
I didn’t sign up to kill women or any children
For every enemy soldier, we killin' six civilians
Yeah, and it ain’t right to me
I ain’t got enough of motherfuckin' fight in me
It frightens me, and I just wanna see my son and moms
But over here they droppin' seven million tons of bombs
I spent my days dodgin' all these booby-traps and mines
And at night prayin' to God that I get back alive
And I’m forced to sit back and wonder
Why I was a part of Operation Rolling Thunder
In a foxhole with nine months left here
Jungle like the fuckin' harbinger of death here
I don’t wanna be here, I’m scared, I just wanna go home
You fucking kidding me?!
Don’t be a pussy!
Don’t you love your country?!
I like being here, I’m ready (True story…)
Call me Thorburn, John A., staff sergeant
Marksman, skilled in killin', illin', I’m able and willin'
Kill a village elephant, rapin' and pillage a village
Illegitimate killers, U.S. Military guerrillas
This ain’t no real war, Vietnam shit
World War II, that’s a war, this is just a military conflict
Soothin' drug abusin', Vietnamese women screwin'
Sex, gamblin' and boozin' — all this shit is amusin'
Bitches and guns, this is every man’s dream
I don’t wanna go home where I’m just an ordinary human being
Special Op, Huey chopper gun ship, run shit
Gook run when the minigun spit, won’t miss
Kill shit, spit four-thousand bullets a minute
Victor Charlie, hair-trigger, hit it, I’m in it to win it
Get it, the lieutenant hinted, the villain, I been it
The killin', I did it, cripple, did it
Pictures I painted is vivid, live it
A wizard with weapons: the secret mission, we 'bout to begin it
Government funded, behind enemy lines
Bullets is sprayin', it’s heatin' up a hundred degrees
The enemy’s the North Vietnamese, bitch please!
Ain’t no sweat, I’m totally at ease
Until I see the pilot got hit, and we 'bout to hit some trees
Tail rotor broke, crash land
American man in Cambodia, right in the enemy hand
Take a swig of the Whiskey to calm us
Them yellow men wearin' black pajamas
They wanna harm us, they all up on us
Bang bang, bullet hit my chest, feel no pain
To my left, the Captain caught a bullet right in his brain
Body parts flyin', loss of limbs, explosions
Bad intentions, I see my best friend’s intestines
Pray to the one above, it’s rainin', I’m covered in mud
I think I’m dyin', I feel dizzy, I’m losin' blood
I see my childhood, I’m back in the arms of my mother
I see my whole life, I see Christ, I see bright lights
I see Israelites, Muslims and Christians at peace, no fights
Black, Whites, Asians, people of all types
I must’ve died, then I woke up, surprised I’m alive
I’m in a hospital bed, they rescued me, I survived
I escaped the war, came back
But ain’t escape Agent Orange: two of my kids born handicapped
Spastic, quadriplegia, micro cephalic
Cerebral palsy, cortical blindness — name it, they had it
My son died, he ain’t live
But I still try to think positive, ‘cause in life, God take, God give

(traduzione)

Non so perché sono qui, questo lavoro è malvagio
Mi hanno mandato qui in Vietnam per uccidere persone innocenti
Mia madre mi ha scritto, ha detto: «Il presidente, a lui non importa».
Sta cercando di lasciare le impronte dell'America qui
Dicono che stiamo cercando di fermare l'espansione cinese
Ma non ho visto nessun cinese da quando siamo atterrati
Ho inviato la mia intera unità, pensando che avremmo potuto vincere
Contro i guerriglieri vietcong lì a Gia Định
Non mi sono iscritto per uccidere donne o bambini
Per ogni soldato nemico, uccidiamo sei civili
Sì, e non è giusto per me
Non ne ho abbastanza di fottuti litigi in me
Mi spaventa e voglio solo vedere mio figlio e mia madre
Ma qui lanciano sette milioni di tonnellate di bombe
Ho passato le mie giornate schivando tutte queste trappole esplosive e mine
E di notte pregando Dio che torni vivo
E sono costretto a sedermi e chiedermi
Perché facevo parte dell'operazione Rolling Thunder
In una buca di volpe con nove mesi rimasti qui
Giungla come il fottuto presagio di morte qui
Non voglio essere qui, ho paura, voglio solo andare a casa
Mi stai prendendo in giro?!
Non essere una figa!
Non ami il tuo paese?!
Mi piace essere qui, sono pronto (Storia vera...)
Chiamami Thorburn, John A., sergente maggiore
Tiratore scelto, abile nell'uccidere, illin', sono in grado e voglio
Uccidi un elefante del villaggio, violenta e saccheggia un villaggio
Assassini illegittimi, guerriglie militari statunitensi
Questa non è una vera guerra, merda del Vietnam
La seconda guerra mondiale, questa è una guerra, questo è solo un conflitto militare
Lenitivo abuso di droghe, donne vietnamite che fottono
Sesso, gioco d'azzardo e alcol: tutta questa merda è divertente
Puttane e pistole, questo è il sogno di ogni uomo
Non voglio andare a casa dove sono solo un normale essere umano
Operazione speciale, nave cannoniera Huey, scappate di merda
Gook corri quando il minigun sputerà, non mancherà
Uccidi merda, sputa quattromila proiettili al minuto
Victor Charlie, grilletto per capelli, colpiscilo, ci sono dentro per vincerlo
Capisci, ha accennato il tenente, il cattivo, sono stato io
L'omicidio, l'ho fatto, paralizzato, l'ho fatto
Le immagini che ho dipinto sono vivide, vivile
Un mago con le armi: la missione segreta, stiamo per iniziarla
Finanziato dal governo, dietro le linee nemiche
I proiettili stanno spruzzando, si stanno riscaldando di cento gradi
Il nemico sono i nordvietnamiti, puttana per favore!
Non c'è sudore, sono totalmente a mio agio
Fino a quando non vedo che il pilota è stato colpito e stiamo per colpire degli alberi
Rotore di coda rotto, atterraggio di fortuna
Un americano in Cambogia, proprio nelle mani del nemico
Bevi un sorso di whisky per calmarci
Quegli uomini gialli che indossano un pigiama nero
Vogliono farci del male, ci stanno addosso
Bang bang, il proiettile mi ha colpito il petto, non sento dolore
Alla mia sinistra, il capitano ha preso un proiettile proprio nel cervello
Parti del corpo che volano, perdita di arti, esplosioni
Cattive intenzioni, vedo l'intestino del mio migliore amico
Prega quello sopra, sta piovendo, sono coperto di fango
Penso che sto morendo, ho le vertigini, sto perdendo sangue
Vedo la mia infanzia, sono tornata tra le braccia di mia madre
Vedo tutta la mia vita, vedo Cristo, vedo luci brillanti
Vedo israeliti, musulmani e cristiani in pace, senza combattimenti
Neri, bianchi, asiatici, persone di tutti i tipi
Devo essere morto, poi mi sono svegliato, sorpreso di essere vivo
Sono in un letto d'ospedale, mi hanno salvato, sono sopravvissuto
Sono scappato dalla guerra, sono tornato
Ma non è sfuggito all'Agente Orange: due dei miei figli sono nati handicappati
Spastica, tetraplegia, microcefalica
Paralisi cerebrale, cecità corticale: chiamalo, ce l'hanno
Mio figlio è morto, non è vivo
Ma provo ancora a pensare positivo, perché nella vita Dio prende, Dio dà